Słownik · Przygotowanie końców kabla
zaciskanie
Kształtowanie na zimno końcówki lub tulejki na żyle za pomocą prasy i matrycy.Źródła: Nexans Euromold 24CSJ2 (katalog producenta); tłumaczenie: własne tłumaczenie (typowa praktyka)
Nazwy w innych językach
| Język | Termin | Skąd pochodzi nazwa |
|---|---|---|
| English | crimping | angielski termin opracowania |
| Türkçe | sıkıştırma (presleme) | własne tłumaczenie (typowa praktyka) |
| Deutsch | Crimpen | IEC 60050 (Electropedia) IEV 581-23-10 (odczytane w normie) |
| Deutsch | Verpressen | własne tłumaczenie (typowa praktyka) |
| Nederlands | krimpen (persen) | własne tłumaczenie (typowa praktyka) |
| Svenska | pressning (krympning) | własne tłumaczenie (typowa praktyka) |
| Français | sertissage | IEC 60050 (Electropedia) IEV 581-23-10 (odczytane w normie) |
| Español | engaste (compresión) | własne tłumaczenie (typowa praktyka) |
| Dansk | presning (krympning) | własne tłumaczenie (typowa praktyka) |
| Norsk | pressing (krymping) | własne tłumaczenie (typowa praktyka) |
| Suomi | liittäminen puristamalla | IEC 60050 (Electropedia) IEV 581-23-10 (odczytane w normie) |
| Italiano | crimpatura | własne tłumaczenie (typowa praktyka) |
| Română | sertizare | własne tłumaczenie (typowa praktyka) |
| Polski | zaciskanie | IEC 60050 (Electropedia) IEV 581-23-10 (odczytane w normie) |
| Čeština | zamačkávání | IEC 60050 (Electropedia) IEV 581-23-10 (odczytane w normie) |
| Русский | опрессовка | własne tłumaczenie (typowa praktyka) |
Terminy powiązane
złączka przelotowa · wymiar zdejmowania warstw · połączenie zaprasowane z wgnieceniami · kod matrycy · geometryczne sterowanie polem · połączenie zaprasowane na sześciokąt · pozwolenie na prace pożarowo niebezpieczne · instrukcja montażu
Źródła
- Nexans Euromold 24CSJ2: Nexans Euromold IS 24CSJ2-E-09 (2006), cold shrinkable straight joint 12 and 24 kV (katalog producenta)
- IEC 60050 (Electropedia): IEC 60050, International Electrotechnical Vocabulary (IEV), on Electropedia: the terms an entry gives in each language (odczytane w normie)
Definicje są krótkie i sformułowane własnymi słowami; przy konkretnej pracy rozstrzygają norma kabla i instrukcja producenta.