Sanasto · Kaapelinpäiden valmistelu
liittäminen puristamalla
Kaapelikengän tai holkin kylmämuovaus johtimeen puristimella ja muotilla.Lähteet: Nexans Euromold 24CSJ2 (valmistajan luettelo); käännös: oma käännös (tavallinen käytäntö)
Nimet muilla kielillä
| Kieli | Termi | Nimen alkuperä |
|---|---|---|
| English | crimping | selvityksen englanninkielinen termi |
| Türkçe | sıkıştırma (presleme) | oma käännös (tavallinen käytäntö) |
| Deutsch | Crimpen | IEC 60050 (Electropedia) IEV 581-23-10 (luettu standardista) |
| Deutsch | Verpressen | oma käännös (tavallinen käytäntö) |
| Nederlands | krimpen (persen) | oma käännös (tavallinen käytäntö) |
| Svenska | pressning (krympning) | oma käännös (tavallinen käytäntö) |
| Français | sertissage | IEC 60050 (Electropedia) IEV 581-23-10 (luettu standardista) |
| Español | engaste (compresión) | oma käännös (tavallinen käytäntö) |
| Dansk | presning (krympning) | oma käännös (tavallinen käytäntö) |
| Norsk | pressing (krymping) | oma käännös (tavallinen käytäntö) |
| Suomi | liittäminen puristamalla | IEC 60050 (Electropedia) IEV 581-23-10 (luettu standardista) |
| Italiano | crimpatura | oma käännös (tavallinen käytäntö) |
| Română | sertizare | oma käännös (tavallinen käytäntö) |
| Polski | zaciskanie | IEC 60050 (Electropedia) IEV 581-23-10 (luettu standardista) |
| Čeština | zamačkávání | IEC 60050 (Electropedia) IEV 581-23-10 (luettu standardista) |
| Русский | опрессовка | oma käännös (tavallinen käytäntö) |
Liittyvät termit
jatkosholkki · kuorintamitta · syväpuristusliitos · muottikoodi · geometrinen kentänohjaus · kuusikulmainen puristusliitos · tulityölupa · asennusohje
Lähteet
- Nexans Euromold 24CSJ2: Nexans Euromold IS 24CSJ2-E-09 (2006), cold shrinkable straight joint 12 and 24 kV (valmistajan luettelo)
- IEC 60050 (Electropedia): IEC 60050, International Electrotechnical Vocabulary (IEV), on Electropedia: the terms an entry gives in each language (luettu standardista)
Määritelmät ovat lyhyitä ja omin sanoin; tietyssä työssä ratkaisevat kaapelin standardi ja valmistajan ohjeet.