Woordenlijst · Voorbereiden van kabeleinden
krimpen (persen)
Koud vervormen van een kabelschoen of huls op een geleider met een pers en een matrijs.Bronnen: Nexans Euromold 24CSJ2 (catalogus van de fabrikant); vertaling: eigen vertaling (gangbare praktijk)
Namen in andere talen
| Taal | Term | Herkomst van de naam |
|---|---|---|
| English | crimping | Engelse term van het onderzoek |
| Türkçe | sıkıştırma (presleme) | eigen vertaling (gangbare praktijk) |
| Deutsch | Crimpen | IEC 60050 (Electropedia) IEV 581-23-10 (in de norm gelezen) |
| Deutsch | Verpressen | eigen vertaling (gangbare praktijk) |
| Nederlands | krimpen (persen) | eigen vertaling (gangbare praktijk) |
| Svenska | pressning (krympning) | eigen vertaling (gangbare praktijk) |
| Français | sertissage | IEC 60050 (Electropedia) IEV 581-23-10 (in de norm gelezen) |
| Español | engaste (compresión) | eigen vertaling (gangbare praktijk) |
| Dansk | presning (krympning) | eigen vertaling (gangbare praktijk) |
| Norsk | pressing (krymping) | eigen vertaling (gangbare praktijk) |
| Suomi | liittäminen puristamalla | IEC 60050 (Electropedia) IEV 581-23-10 (in de norm gelezen) |
| Italiano | crimpatura | eigen vertaling (gangbare praktijk) |
| Română | sertizare | eigen vertaling (gangbare praktijk) |
| Polski | zaciskanie | IEC 60050 (Electropedia) IEV 581-23-10 (in de norm gelezen) |
| Čeština | zamačkávání | IEC 60050 (Electropedia) IEV 581-23-10 (in de norm gelezen) |
| Русский | опрессовка | eigen vertaling (gangbare praktijk) |
Verwante termen
verbindingshuls · afstripmaat · doornpersing · matrijscode · geometrische veldsturing · zeskantpersing · vergunning voor heet werk · montagehandleiding
Bronnen
- Nexans Euromold 24CSJ2: Nexans Euromold IS 24CSJ2-E-09 (2006), cold shrinkable straight joint 12 and 24 kV (catalogus van de fabrikant)
- IEC 60050 (Electropedia): IEC 60050, International Electrotechnical Vocabulary (IEV), on Electropedia: the terms an entry gives in each language (in de norm gelezen)
De definities zijn kort en in eigen woorden; voor een bepaalde klus beslissen de norm van de kabel en de instructies van de fabrikant.