Ordliste · Trækning
kabelrulle
Rulle på jorden under kablet på lige strækninger, for hver 2 til 4 m.Kilder: Egen formulering, ud fra reglerne i researchen om udlægning og håndtering (gængs praksis); oversættelse: egen oversættelse (gængs praksis)
Navne på andre sprog
| Sprog | Term | Hvor navnet kommer fra |
|---|---|---|
| English | straight roller | researchens engelske term |
| Türkçe | düz makara (rulo) | egen oversættelse (gængs praksis) |
| Türkçe | rulo / silindir | Nexans Türkiye (N1-tr) p. 16, 17 (producentens katalog) |
| Deutsch | Kabelrolle (Geradrolle) | Netze Magdeburg NMD T 03 p. 15 (citeret af andre) |
| Nederlands | grondrol | egen oversættelse (gængs praksis) |
| Svenska | markrulle | egen oversættelse (gængs praksis) |
| Français | rouleau droit | egen oversættelse (gængs praksis) |
| Español | rodillo de suelo | egen oversættelse (gængs praksis) |
| Dansk | kabelrulle | Prysmian Danmark, tromlehåndtering p. 8 (producentens katalog) |
| Norsk | bakkerull | egen oversættelse (gængs praksis) |
| Suomi | maarulla | egen oversættelse (gængs praksis) |
| Italiano | rullo di linea | egen oversættelse (gængs praksis) |
| Română | rolă de linie | egen oversættelse (gængs praksis) |
| Polski | rolka prosta | egen oversættelse (gængs praksis) |
| Čeština | přímá kladka | egen oversættelse (gængs praksis) |
| Русский | линейный ролик | egen oversættelse (gængs praksis) |
Beslægtede termer
montagetrækkraft · svirvel · trækkraftregistrering · afrulning oppefra / nedefra · trekantkonfiguration · vægtkorrektionsfaktor · spil · hængekabel (snoet luftkabel)
Kilder
- Egen formulering, ud fra reglerne i researchen om udlægning og håndtering (gængs praksis)
- Nexans Türkiye (N1-tr): Nexans Türkiye, "Makaraların Taşınması, Yüklenmesi, Depolanması ve Kabloların Döşenmesine İlişkin Talimatlar", Revision 01, March 2021 (Turkish twin of Nexans 2021) (producentens katalog)
- Netze Magdeburg NMD T 03: Netze Magdeburg, technical rule NMD T 03, Legung von Kabeln im Erdreich (utility specification, German) (citeret af andre)
- Prysmian Danmark, tromlehåndtering: Prysmian Group Danmark, Korrekt tromlehåndtering: vejledning (drum handling guide, Danish, 2024) (producentens katalog)
Definitionerne er korte og med egne ord; for en given opgave afgør kablets standard og producentens vejledning.