Ordlista · Dragning
markrulle
Rulle på marken under kabeln på raka sträckor, var 2:a till 4:e m.Källor: Egen formulering, utifrån reglerna i underlaget om förläggning och hantering (gängse praxis); översättning: egen översättning (gängse praxis)
Namn på andra språk
| Språk | Term | Var namnet kommer ifrån |
|---|---|---|
| English | straight roller | underlagets engelska term |
| Türkçe | düz makara (rulo) | egen översättning (gängse praxis) |
| Türkçe | rulo / silindir | Nexans Türkiye (N1-tr) p. 16, 17 (tillverkarens katalog) |
| Deutsch | Kabelrolle (Geradrolle) | Netze Magdeburg NMD T 03 p. 15 (citerad av andra) |
| Nederlands | grondrol | egen översättning (gängse praxis) |
| Svenska | markrulle | egen översättning (gängse praxis) |
| Français | rouleau droit | egen översättning (gängse praxis) |
| Español | rodillo de suelo | egen översättning (gängse praxis) |
| Dansk | kabelrulle | Prysmian Danmark, tromlehåndtering p. 8 (tillverkarens katalog) |
| Norsk | bakkerull | egen översättning (gängse praxis) |
| Suomi | maarulla | egen översättning (gängse praxis) |
| Italiano | rullo di linea | egen översättning (gängse praxis) |
| Română | rolă de linie | egen översättning (gängse praxis) |
| Polski | rolka prosta | egen översättning (gängse praxis) |
| Čeština | přímá kladka | egen översättning (gängse praxis) |
| Русский | линейный ролик | egen översättning (gängse praxis) |
Relaterade termer
montagedragkraft · lekare (svivel) · dragkraftsskrivare · avrullning uppifrån / nedifrån · triangelkonfiguration · viktkorrektionsfaktor · vinsch · hängspiralkabel
Källor
- Egen formulering, utifrån reglerna i underlaget om förläggning och hantering (gängse praxis)
- Nexans Türkiye (N1-tr): Nexans Türkiye, "Makaraların Taşınması, Yüklenmesi, Depolanması ve Kabloların Döşenmesine İlişkin Talimatlar", Revision 01, March 2021 (Turkish twin of Nexans 2021) (tillverkarens katalog)
- Netze Magdeburg NMD T 03: Netze Magdeburg, technical rule NMD T 03, Legung von Kabeln im Erdreich (utility specification, German) (citerad av andra)
- Prysmian Danmark, tromlehåndtering: Prysmian Group Danmark, Korrekt tromlehåndtering: vejledning (drum handling guide, Danish, 2024) (tillverkarens katalog)
Definitionerna är korta och med egna ord; för ett visst arbete avgör kabelns standard och tillverkarens anvisningar.