Slovník · Tažení
přímá kladka
Kladka na zemi pod kabelem na rovných úsecích, každé 2 až 4 m.Zdroje: Vlastní formulace podle pravidel rešerše o pokládce a manipulaci (běžná praxe); překlad: vlastní překlad (běžná praxe)
Názvy v jiných jazycích
| Jazyk | Termín | Původ názvu |
|---|---|---|
| English | straight roller | anglický termín rešerše |
| Türkçe | düz makara (rulo) | vlastní překlad (běžná praxe) |
| Türkçe | rulo / silindir | Nexans Türkiye (N1-tr) p. 16, 17 (katalog výrobce) |
| Deutsch | Kabelrolle (Geradrolle) | Netze Magdeburg NMD T 03 p. 15 (citováno jinými) |
| Nederlands | grondrol | vlastní překlad (běžná praxe) |
| Svenska | markrulle | vlastní překlad (běžná praxe) |
| Français | rouleau droit | vlastní překlad (běžná praxe) |
| Español | rodillo de suelo | vlastní překlad (běžná praxe) |
| Dansk | kabelrulle | Prysmian Danmark, tromlehåndtering p. 8 (katalog výrobce) |
| Norsk | bakkerull | vlastní překlad (běžná praxe) |
| Suomi | maarulla | vlastní překlad (běžná praxe) |
| Italiano | rullo di linea | vlastní překlad (běžná praxe) |
| Română | rolă de linie | vlastní překlad (běžná praxe) |
| Polski | rolka prosta | vlastní překlad (běžná praxe) |
| Čeština | přímá kladka | vlastní překlad (běžná praxe) |
| Русский | линейный ролик | vlastní překlad (běžná praxe) |
Související termíny
montážní tah · obrtlík · zapisovač tažné síly · odvíjení horem / dolem · trojúhelníkové uspořádání v trubce · součinitel korekce tíhy · naviják · závěsný kabelový svazek
Zdroje
- Vlastní formulace podle pravidel rešerše o pokládce a manipulaci (běžná praxe)
- Nexans Türkiye (N1-tr): Nexans Türkiye, "Makaraların Taşınması, Yüklenmesi, Depolanması ve Kabloların Döşenmesine İlişkin Talimatlar", Revision 01, March 2021 (Turkish twin of Nexans 2021) (katalog výrobce)
- Netze Magdeburg NMD T 03: Netze Magdeburg, technical rule NMD T 03, Legung von Kabeln im Erdreich (utility specification, German) (citováno jinými)
- Prysmian Danmark, tromlehåndtering: Prysmian Group Danmark, Korrekt tromlehåndtering: vejledning (drum handling guide, Danish, 2024) (katalog výrobce)
Definice jsou krátké a vlastními slovy; pro konkrétní práci rozhoduje norma kabelu a pokyny výrobce.