Glossar · Einziehen
Kabelrolle (Geradrolle)
Bodenrolle unter dem Kabel auf geraden Strecken, alle 2 bis 4 m.Quellen: Eigene Formulierung, nach den Regeln der Recherche zu Verlegung und Handhabung (übliche Praxis); Übersetzung: eigene Übersetzung (übliche Praxis)
Namen in anderen Sprachen
| Sprache | Begriff | Herkunft des Namens |
|---|---|---|
| English | straight roller | englischer Begriff der Recherche |
| Türkçe | düz makara (rulo) | eigene Übersetzung (übliche Praxis) |
| Türkçe | rulo / silindir | Nexans Türkiye (N1-tr) p. 16, 17 (Herstellerkatalog) |
| Deutsch | Kabelrolle (Geradrolle) | Netze Magdeburg NMD T 03 p. 15 (von Dritten zitiert) |
| Nederlands | grondrol | eigene Übersetzung (übliche Praxis) |
| Svenska | markrulle | eigene Übersetzung (übliche Praxis) |
| Français | rouleau droit | eigene Übersetzung (übliche Praxis) |
| Español | rodillo de suelo | eigene Übersetzung (übliche Praxis) |
| Dansk | kabelrulle | Prysmian Danmark, tromlehåndtering p. 8 (Herstellerkatalog) |
| Norsk | bakkerull | eigene Übersetzung (übliche Praxis) |
| Suomi | maarulla | eigene Übersetzung (übliche Praxis) |
| Italiano | rullo di linea | eigene Übersetzung (übliche Praxis) |
| Română | rolă de linie | eigene Übersetzung (übliche Praxis) |
| Polski | rolka prosta | eigene Übersetzung (übliche Praxis) |
| Čeština | přímá kladka | eigene Übersetzung (übliche Praxis) |
| Русский | линейный ролик | eigene Übersetzung (übliche Praxis) |
Verwandte Begriffe
Montagezugspannung · Wirbel (Drallfänger) · Zugkraftschreiber · Abrollen oben / unten · Dreiecksanordnung · Gewichtskorrekturfaktor · Seilwinde · isolierte Freileitung
Quellen
- Eigene Formulierung, nach den Regeln der Recherche zu Verlegung und Handhabung (übliche Praxis)
- Nexans Türkiye (N1-tr): Nexans Türkiye, "Makaraların Taşınması, Yüklenmesi, Depolanması ve Kabloların Döşenmesine İlişkin Talimatlar", Revision 01, March 2021 (Turkish twin of Nexans 2021) (Herstellerkatalog)
- Netze Magdeburg NMD T 03: Netze Magdeburg, technical rule NMD T 03, Legung von Kabeln im Erdreich (utility specification, German) (von Dritten zitiert)
- Prysmian Danmark, tromlehåndtering: Prysmian Group Danmark, Korrekt tromlehåndtering: vejledning (drum handling guide, Danish, 2024) (Herstellerkatalog)
Die Definitionen sind kurz und in eigenen Worten; für eine bestimmte Aufgabe entscheiden die Norm des Kabels und die Anleitung des Herstellers.