Glosario · Tiro
rodillo de suelo
Rodillo en el suelo bajo el cable en los tramos rectos, cada 2 a 4 m.Fuentes: Redacción propia, a partir de las reglas de la investigación sobre tendido y manipulación (práctica habitual); traducción: traducción propia (práctica habitual)
Nombres en otros idiomas
| Idioma | Término | De dónde viene el nombre |
|---|---|---|
| English | straight roller | término inglés de la investigación |
| Türkçe | düz makara (rulo) | traducción propia (práctica habitual) |
| Türkçe | rulo / silindir | Nexans Türkiye (N1-tr) p. 16, 17 (catálogo del fabricante) |
| Deutsch | Kabelrolle (Geradrolle) | Netze Magdeburg NMD T 03 p. 15 (citado por terceros) |
| Nederlands | grondrol | traducción propia (práctica habitual) |
| Svenska | markrulle | traducción propia (práctica habitual) |
| Français | rouleau droit | traducción propia (práctica habitual) |
| Español | rodillo de suelo | traducción propia (práctica habitual) |
| Dansk | kabelrulle | Prysmian Danmark, tromlehåndtering p. 8 (catálogo del fabricante) |
| Norsk | bakkerull | traducción propia (práctica habitual) |
| Suomi | maarulla | traducción propia (práctica habitual) |
| Italiano | rullo di linea | traducción propia (práctica habitual) |
| Română | rolă de linie | traducción propia (práctica habitual) |
| Polski | rolka prosta | traducción propia (práctica habitual) |
| Čeština | přímá kladka | traducción propia (práctica habitual) |
| Русский | линейный ролик | traducción propia (práctica habitual) |
Términos relacionados
tensión de tendido · destorcedor · registrador de tracción · desenrollado por arriba / por abajo · disposición triangular · factor de corrección de peso · cabrestante de tiro · conductores aislados cableados en haz
Fuentes
- Redacción propia, a partir de las reglas de la investigación sobre tendido y manipulación (práctica habitual)
- Nexans Türkiye (N1-tr): Nexans Türkiye, "Makaraların Taşınması, Yüklenmesi, Depolanması ve Kabloların Döşenmesine İlişkin Talimatlar", Revision 01, March 2021 (Turkish twin of Nexans 2021) (catálogo del fabricante)
- Netze Magdeburg NMD T 03: Netze Magdeburg, technical rule NMD T 03, Legung von Kabeln im Erdreich (utility specification, German) (citado por terceros)
- Prysmian Danmark, tromlehåndtering: Prysmian Group Danmark, Korrekt tromlehåndtering: vejledning (drum handling guide, Danish, 2024) (catálogo del fabricante)
Las definiciones son breves y con nuestras propias palabras; para un trabajo concreto deciden la norma del cable y las instrucciones del fabricante.