Glossario · Tiro
rullo di linea
Rullo a terra sotto il cavo nei tratti rettilinei, ogni 2-4 m.Fonti: Formulazione nostra, dalle regole della ricerca su posa e movimentazione (prassi comune); traduzione: traduzione nostra (prassi comune)
Nomi in altre lingue
| Lingua | Termine | Da dove viene il nome |
|---|---|---|
| English | straight roller | termine inglese della ricerca |
| Türkçe | düz makara (rulo) | traduzione nostra (prassi comune) |
| Türkçe | rulo / silindir | Nexans Türkiye (N1-tr) p. 16, 17 (catalogo del produttore) |
| Deutsch | Kabelrolle (Geradrolle) | Netze Magdeburg NMD T 03 p. 15 (citato da terzi) |
| Nederlands | grondrol | traduzione nostra (prassi comune) |
| Svenska | markrulle | traduzione nostra (prassi comune) |
| Français | rouleau droit | traduzione nostra (prassi comune) |
| Español | rodillo de suelo | traduzione nostra (prassi comune) |
| Dansk | kabelrulle | Prysmian Danmark, tromlehåndtering p. 8 (catalogo del produttore) |
| Norsk | bakkerull | traduzione nostra (prassi comune) |
| Suomi | maarulla | traduzione nostra (prassi comune) |
| Italiano | rullo di linea | traduzione nostra (prassi comune) |
| Română | rolă de linie | traduzione nostra (prassi comune) |
| Polski | rolka prosta | traduzione nostra (prassi comune) |
| Čeština | přímá kladka | traduzione nostra (prassi comune) |
| Русский | линейный ролик | traduzione nostra (prassi comune) |
Termini correlati
tiro di tesatura · girella · registratore del tiro · svolgimento dall'alto / dal basso · disposizione a triangolo · fattore di correzione del peso · argano · cavo aereo riunito a fascio
Fonti
- Formulazione nostra, dalle regole della ricerca su posa e movimentazione (prassi comune)
- Nexans Türkiye (N1-tr): Nexans Türkiye, "Makaraların Taşınması, Yüklenmesi, Depolanması ve Kabloların Döşenmesine İlişkin Talimatlar", Revision 01, March 2021 (Turkish twin of Nexans 2021) (catalogo del produttore)
- Netze Magdeburg NMD T 03: Netze Magdeburg, technical rule NMD T 03, Legung von Kabeln im Erdreich (utility specification, German) (citato da terzi)
- Prysmian Danmark, tromlehåndtering: Prysmian Group Danmark, Korrekt tromlehåndtering: vejledning (drum handling guide, Danish, 2024) (catalogo del produttore)
Le definizioni sono brevi e con parole nostre; per un dato lavoro decidono la norma del cavo e le istruzioni del costruttore.