Glossaire · Tirage
rouleau droit
Rouleau au sol sous le câble en alignement droit, tous les 2 à 4 m.Sources: Formulation propre, d'après les règles de la recherche sur la pose et la manutention (pratique courante); traduction: notre propre traduction (pratique courante)
Noms dans d'autres langues
| Langue | Terme | Origine du nom |
|---|---|---|
| English | straight roller | terme anglais de la recherche |
| Türkçe | düz makara (rulo) | notre propre traduction (pratique courante) |
| Türkçe | rulo / silindir | Nexans Türkiye (N1-tr) p. 16, 17 (catalogue du fabricant) |
| Deutsch | Kabelrolle (Geradrolle) | Netze Magdeburg NMD T 03 p. 15 (cité par des tiers) |
| Nederlands | grondrol | notre propre traduction (pratique courante) |
| Svenska | markrulle | notre propre traduction (pratique courante) |
| Français | rouleau droit | notre propre traduction (pratique courante) |
| Español | rodillo de suelo | notre propre traduction (pratique courante) |
| Dansk | kabelrulle | Prysmian Danmark, tromlehåndtering p. 8 (catalogue du fabricant) |
| Norsk | bakkerull | notre propre traduction (pratique courante) |
| Suomi | maarulla | notre propre traduction (pratique courante) |
| Italiano | rullo di linea | notre propre traduction (pratique courante) |
| Română | rolă de linie | notre propre traduction (pratique courante) |
| Polski | rolka prosta | notre propre traduction (pratique courante) |
| Čeština | přímá kladka | notre propre traduction (pratique courante) |
| Русский | линейный ролик | notre propre traduction (pratique courante) |
Termes liés
tension de pose · émerillon · enregistreur de tension · déroulage par le haut / par le bas · disposition triangulaire · facteur de correction de poids · treuil · conducteurs isolés assemblés en faisceau
Sources
- Formulation propre, d'après les règles de la recherche sur la pose et la manutention (pratique courante)
- Nexans Türkiye (N1-tr): Nexans Türkiye, "Makaraların Taşınması, Yüklenmesi, Depolanması ve Kabloların Döşenmesine İlişkin Talimatlar", Revision 01, March 2021 (Turkish twin of Nexans 2021) (catalogue du fabricant)
- Netze Magdeburg NMD T 03: Netze Magdeburg, technical rule NMD T 03, Legung von Kabeln im Erdreich (utility specification, German) (cité par des tiers)
- Prysmian Danmark, tromlehåndtering: Prysmian Group Danmark, Korrekt tromlehåndtering: vejledning (drum handling guide, Danish, 2024) (catalogue du fabricant)
Les définitions sont courtes et dans nos propres mots ; pour un chantier donné, la norme du câble et les instructions du fabricant font foi.