Słownik · Ciągnienie
rolka prosta
Rolka na ziemi pod kablem na prostych odcinkach, co 2 do 4 m.Źródła: Własne sformułowanie, na podstawie reguł z opracowania o układaniu i obchodzeniu się z kablami (typowa praktyka); tłumaczenie: własne tłumaczenie (typowa praktyka)
Nazwy w innych językach
| Język | Termin | Skąd pochodzi nazwa |
|---|---|---|
| English | straight roller | angielski termin opracowania |
| Türkçe | düz makara (rulo) | własne tłumaczenie (typowa praktyka) |
| Türkçe | rulo / silindir | Nexans Türkiye (N1-tr) p. 16, 17 (katalog producenta) |
| Deutsch | Kabelrolle (Geradrolle) | Netze Magdeburg NMD T 03 p. 15 (cytowane przez innych) |
| Nederlands | grondrol | własne tłumaczenie (typowa praktyka) |
| Svenska | markrulle | własne tłumaczenie (typowa praktyka) |
| Français | rouleau droit | własne tłumaczenie (typowa praktyka) |
| Español | rodillo de suelo | własne tłumaczenie (typowa praktyka) |
| Dansk | kabelrulle | Prysmian Danmark, tromlehåndtering p. 8 (katalog producenta) |
| Norsk | bakkerull | własne tłumaczenie (typowa praktyka) |
| Suomi | maarulla | własne tłumaczenie (typowa praktyka) |
| Italiano | rullo di linea | własne tłumaczenie (typowa praktyka) |
| Română | rolă de linie | własne tłumaczenie (typowa praktyka) |
| Polski | rolka prosta | własne tłumaczenie (typowa praktyka) |
| Čeština | přímá kladka | własne tłumaczenie (typowa praktyka) |
| Русский | линейный ролик | własne tłumaczenie (typowa praktyka) |
Terminy powiązane
naciąg montażowy · krętlik · rejestrator siły naciągu · rozwijanie górą / dołem · układ trójkątny w rurze · współczynnik korekcji ciężaru · wciągarka · kabel napowietrzny o budowie wiązkowej
Źródła
- Własne sformułowanie, na podstawie reguł z opracowania o układaniu i obchodzeniu się z kablami (typowa praktyka)
- Nexans Türkiye (N1-tr): Nexans Türkiye, "Makaraların Taşınması, Yüklenmesi, Depolanması ve Kabloların Döşenmesine İlişkin Talimatlar", Revision 01, March 2021 (Turkish twin of Nexans 2021) (katalog producenta)
- Netze Magdeburg NMD T 03: Netze Magdeburg, technical rule NMD T 03, Legung von Kabeln im Erdreich (utility specification, German) (cytowane przez innych)
- Prysmian Danmark, tromlehåndtering: Prysmian Group Danmark, Korrekt tromlehåndtering: vejledning (drum handling guide, Danish, 2024) (katalog producenta)
Definicje są krótkie i sformułowane własnymi słowami; przy konkretnej pracy rozstrzygają norma kabla i instrukcja producenta.