Glossar · Einziehen
Seilwinde
Maschine, die das Seil zieht; sollte eine voreingestellte Höchstkraft und eine automatische Abschaltung haben.Quellen: Eigene Formulierung, nach den Regeln der Recherche zu Verlegung und Handhabung (übliche Praxis); Übersetzung: eigene Übersetzung (übliche Praxis)
Namen in anderen Sprachen
| Sprache | Begriff | Herkunft des Namens |
|---|---|---|
| English | winch | englischer Begriff der Recherche |
| Türkçe | vinç (çekme vinci) | eigene Übersetzung (übliche Praxis) |
| Deutsch | Seilwinde | eigene Übersetzung (übliche Praxis) |
| Nederlands | kabellier | eigene Übersetzung (übliche Praxis) |
| Svenska | vinsch | eigene Übersetzung (übliche Praxis) |
| Français | treuil | Prysmian France, FT n°H p. 2 (Herstellerkatalog) |
| Español | cabrestante de tiro | eigene Übersetzung (übliche Praxis) |
| Dansk | spil | eigene Übersetzung (übliche Praxis) |
| Norsk | vinsj | eigene Übersetzung (übliche Praxis) |
| Suomi | vetovinssi | eigene Übersetzung (übliche Praxis) |
| Italiano | argano | eigene Übersetzung (übliche Praxis) |
| Română | troliu | eigene Übersetzung (übliche Praxis) |
| Polski | wciągarka | eigene Übersetzung (übliche Praxis) |
| Čeština | naviják | Prysmian CZ, kabelové bubny p. 10 (Herstellerkatalog) |
| Русский | тяговая лебёдка | eigene Übersetzung (übliche Praxis) |
Im Verlegeleitfaden verwendet
NS-Energiekabel mit PVC · NS-Energiekabel mit VPE · Bewehrte NS-Kabel · Mittelspannungskabel · Hochspannungskabel · Flexible Leitungen · Steuer- und Messkabel · Solarkabel (PV) · Fernmelde-Außenkabel · Nordamerikanische Kabel · Luftkabel (gebündelt) · Schiffs- und Offshorekabel
Verwandte Begriffe
isolierte Freileitung · drallfreies Seil · Einführtrichter · Biegeradius · Legeraupe · Ziehstrumpf · Seilreibungsformel (Eytelwein) · Spillwinde
Quellen
- Eigene Formulierung, nach den Regeln der Recherche zu Verlegung und Handhabung (übliche Praxis)
- Prysmian France, FT n°H: Prysmian Group France, fiche technique n°H: conseils sur le déroulage des câbles, V2 janvier 2018 (French) (Herstellerkatalog)
- Prysmian CZ, kabelové bubny: Prysmian Group Czech Republic, guide to cable drum handling, transport and storage (PGCZ drum handling, Czech) (Herstellerkatalog)
Die Definitionen sind kurz und in eigenen Worten; für eine bestimmte Aufgabe entscheiden die Norm des Kabels und die Anleitung des Herstellers.