Ordliste · Håndtering af tromlen
omspoling
Overførsel af kabel til en anden tromle; den nye tromlekerne skal være mindst lige så stor.Kilder: Egen formulering, ud fra reglerne i researchen om udlægning og håndtering (gængs praksis); oversættelse: egen oversættelse (gængs praksis)
Navne på andre sprog
| Sprog | Term | Hvor navnet kommer fra |
|---|---|---|
| English | rewinding | researchens engelske term |
| Türkçe | yeniden sarma | egen oversættelse (gængs praksis) |
| Deutsch | Umspulen | egen oversættelse (gængs praksis) |
| Nederlands | overspoelen | egen oversættelse (gængs praksis) |
| Svenska | omspolning | egen oversættelse (gængs praksis) |
| Français | rebobinage | egen oversættelse (gængs praksis) |
| Español | rebobinado | egen oversættelse (gængs praksis) |
| Dansk | omspoling | egen oversættelse (gængs praksis) |
| Norsk | omspoling | egen oversættelse (gængs praksis) |
| Suomi | uudelleenkelaus | egen oversættelse (gængs praksis) |
| Italiano | riavvolgimento | egen oversættelse (gængs praksis) |
| Română | rebobinare | egen oversættelse (gængs praksis) |
| Polski | przewijanie | Lapp, T19 Wytyczne do montażu p. 1 (producentens katalog) |
| Čeština | převinutí | Prysmian CZ, kabelové bubny p. 9 (producentens katalog) |
| Русский | перемотка | egen oversættelse (gængs praksis) |
Beslægtede termer
tromlekerne · rulleretningspil · aksel (tromleaksel) · akselplade · løfteåg · ståltromle · taravægt · prøvningscertifikat
Kilder
- Egen formulering, ud fra reglerne i researchen om udlægning og håndtering (gængs praksis)
- Lapp, T19 Wytyczne do montażu: Lapp, tabele techniczne T19: wytyczne do montażu przewodów i kabli (Polish) (producentens katalog)
- Prysmian CZ, kabelové bubny: Prysmian Group Czech Republic, guide to cable drum handling, transport and storage (PGCZ drum handling, Czech) (producentens katalog)
Definitionerne er korte og med egne ord; for en given opgave afgør kablets standard og producentens vejledning.