Sanasto · Kelan käsittely
uudelleenkelaus
Kaapelin siirto toiselle kelalle; uuden kelan sydämen on oltava vähintään yhtä suuri.Lähteet: Oma muotoilu, asennusta ja käsittelyä koskevan selvityksen sääntöjen pohjalta (tavallinen käytäntö); käännös: oma käännös (tavallinen käytäntö)
Nimet muilla kielillä
| Kieli | Termi | Nimen alkuperä |
|---|---|---|
| English | rewinding | selvityksen englanninkielinen termi |
| Türkçe | yeniden sarma | oma käännös (tavallinen käytäntö) |
| Deutsch | Umspulen | oma käännös (tavallinen käytäntö) |
| Nederlands | overspoelen | oma käännös (tavallinen käytäntö) |
| Svenska | omspolning | oma käännös (tavallinen käytäntö) |
| Français | rebobinage | oma käännös (tavallinen käytäntö) |
| Español | rebobinado | oma käännös (tavallinen käytäntö) |
| Dansk | omspoling | oma käännös (tavallinen käytäntö) |
| Norsk | omspoling | oma käännös (tavallinen käytäntö) |
| Suomi | uudelleenkelaus | oma käännös (tavallinen käytäntö) |
| Italiano | riavvolgimento | oma käännös (tavallinen käytäntö) |
| Română | rebobinare | oma käännös (tavallinen käytäntö) |
| Polski | przewijanie | Lapp, T19 Wytyczne do montażu p. 1 (valmistajan luettelo) |
| Čeština | převinutí | Prysmian CZ, kabelové bubny p. 9 (valmistajan luettelo) |
| Русский | перемотка | oma käännös (tavallinen käytäntö) |
Liittyvät termit
rumpu · pyörityssuunnan nuoli · kela-akseli · akselilevy · nostovaijerin levittäjä · teräskela · omapaino · koetodistus
Lähteet
- Oma muotoilu, asennusta ja käsittelyä koskevan selvityksen sääntöjen pohjalta (tavallinen käytäntö)
- Lapp, T19 Wytyczne do montażu: Lapp, tabele techniczne T19: wytyczne do montażu przewodów i kabli (Polish) (valmistajan luettelo)
- Prysmian CZ, kabelové bubny: Prysmian Group Czech Republic, guide to cable drum handling, transport and storage (PGCZ drum handling, Czech) (valmistajan luettelo)
Määritelmät ovat lyhyitä ja omin sanoin; tietyssä työssä ratkaisevat kaapelin standardi ja valmistajan ohjeet.