Glossar · Umgang mit der Trommel
Umspulen
Umspulen des Kabels auf eine andere Trommel; der neue Trommelkern muss mindestens ebenso groß sein.Quellen: Eigene Formulierung, nach den Regeln der Recherche zu Verlegung und Handhabung (übliche Praxis); Übersetzung: eigene Übersetzung (übliche Praxis)
Namen in anderen Sprachen
| Sprache | Begriff | Herkunft des Namens |
|---|---|---|
| English | rewinding | englischer Begriff der Recherche |
| Türkçe | yeniden sarma | eigene Übersetzung (übliche Praxis) |
| Deutsch | Umspulen | eigene Übersetzung (übliche Praxis) |
| Nederlands | overspoelen | eigene Übersetzung (übliche Praxis) |
| Svenska | omspolning | eigene Übersetzung (übliche Praxis) |
| Français | rebobinage | eigene Übersetzung (übliche Praxis) |
| Español | rebobinado | eigene Übersetzung (übliche Praxis) |
| Dansk | omspoling | eigene Übersetzung (übliche Praxis) |
| Norsk | omspoling | eigene Übersetzung (übliche Praxis) |
| Suomi | uudelleenkelaus | eigene Übersetzung (übliche Praxis) |
| Italiano | riavvolgimento | eigene Übersetzung (übliche Praxis) |
| Română | rebobinare | eigene Übersetzung (übliche Praxis) |
| Polski | przewijanie | Lapp, T19 Wytyczne do montażu p. 1 (Herstellerkatalog) |
| Čeština | převinutí | Prysmian CZ, kabelové bubny p. 9 (Herstellerkatalog) |
| Русский | перемотка | eigene Übersetzung (übliche Praxis) |
Verwandte Begriffe
Kern · Rollrichtungspfeil · Achse (Trommelachse) · Achsplatte · Traverse · Stahltrommel · Leergewicht · Prüfbescheinigung
Quellen
- Eigene Formulierung, nach den Regeln der Recherche zu Verlegung und Handhabung (übliche Praxis)
- Lapp, T19 Wytyczne do montażu: Lapp, tabele techniczne T19: wytyczne do montażu przewodów i kabli (Polish) (Herstellerkatalog)
- Prysmian CZ, kabelové bubny: Prysmian Group Czech Republic, guide to cable drum handling, transport and storage (PGCZ drum handling, Czech) (Herstellerkatalog)
Die Definitionen sind kurz und in eigenen Worten; für eine bestimmte Aufgabe entscheiden die Norm des Kabels und die Anleitung des Herstellers.