Glossario · Movimentazione delle bobine
riavvolgimento
Trasferimento del cavo su un'altra bobina; il nuovo fusto deve essere almeno altrettanto grande.Fonti: Formulazione nostra, dalle regole della ricerca su posa e movimentazione (prassi comune); traduzione: traduzione nostra (prassi comune)
Nomi in altre lingue
| Lingua | Termine | Da dove viene il nome |
|---|---|---|
| English | rewinding | termine inglese della ricerca |
| Türkçe | yeniden sarma | traduzione nostra (prassi comune) |
| Deutsch | Umspulen | traduzione nostra (prassi comune) |
| Nederlands | overspoelen | traduzione nostra (prassi comune) |
| Svenska | omspolning | traduzione nostra (prassi comune) |
| Français | rebobinage | traduzione nostra (prassi comune) |
| Español | rebobinado | traduzione nostra (prassi comune) |
| Dansk | omspoling | traduzione nostra (prassi comune) |
| Norsk | omspoling | traduzione nostra (prassi comune) |
| Suomi | uudelleenkelaus | traduzione nostra (prassi comune) |
| Italiano | riavvolgimento | traduzione nostra (prassi comune) |
| Română | rebobinare | traduzione nostra (prassi comune) |
| Polski | przewijanie | Lapp, T19 Wytyczne do montażu p. 1 (catalogo del produttore) |
| Čeština | převinutí | Prysmian CZ, kabelové bubny p. 9 (catalogo del produttore) |
| Русский | перемотка | traduzione nostra (prassi comune) |
Termini correlati
mandrino · freccia del senso di rotolamento · asse della bobina · piastra d'asse · bilancino · bobina d'acciaio · tara · certificato di prova
Fonti
- Formulazione nostra, dalle regole della ricerca su posa e movimentazione (prassi comune)
- Lapp, T19 Wytyczne do montażu: Lapp, tabele techniczne T19: wytyczne do montażu przewodów i kabli (Polish) (catalogo del produttore)
- Prysmian CZ, kabelové bubny: Prysmian Group Czech Republic, guide to cable drum handling, transport and storage (PGCZ drum handling, Czech) (catalogo del produttore)
Le definizioni sono brevi e con parole nostre; per un dato lavoro decidono la norma del cavo e le istruzioni del costruttore.