Glosar · Manipularea tamburului
rebobinare
Mutarea cablului pe alt tambur; noul miez trebuie să fie cel puțin la fel de mare.Surse: Formulare proprie, după regulile cercetării privind pozarea și manipularea (practică obișnuită); traducere: traducere proprie (practică obișnuită)
Denumiri în alte limbi
| Limbă | Termen | De unde vine denumirea |
|---|---|---|
| English | rewinding | termenul englez al cercetării |
| Türkçe | yeniden sarma | traducere proprie (practică obișnuită) |
| Deutsch | Umspulen | traducere proprie (practică obișnuită) |
| Nederlands | overspoelen | traducere proprie (practică obișnuită) |
| Svenska | omspolning | traducere proprie (practică obișnuită) |
| Français | rebobinage | traducere proprie (practică obișnuită) |
| Español | rebobinado | traducere proprie (practică obișnuită) |
| Dansk | omspoling | traducere proprie (practică obișnuită) |
| Norsk | omspoling | traducere proprie (practică obișnuită) |
| Suomi | uudelleenkelaus | traducere proprie (practică obișnuită) |
| Italiano | riavvolgimento | traducere proprie (practică obișnuită) |
| Română | rebobinare | traducere proprie (practică obișnuită) |
| Polski | przewijanie | Lapp, T19 Wytyczne do montażu p. 1 (catalogul producătorului) |
| Čeština | převinutí | Prysmian CZ, kabelové bubny p. 9 (catalogul producătorului) |
| Русский | перемотка | traducere proprie (practică obișnuită) |
Termeni înrudiți
miezul tamburului · săgeata sensului de rulare · axul tamburului · placa axului · traversă de ridicare · tambur de oțel · tara · certificat de încercare
Surse
- Formulare proprie, după regulile cercetării privind pozarea și manipularea (practică obișnuită)
- Lapp, T19 Wytyczne do montażu: Lapp, tabele techniczne T19: wytyczne do montażu przewodów i kabli (Polish) (catalogul producătorului)
- Prysmian CZ, kabelové bubny: Prysmian Group Czech Republic, guide to cable drum handling, transport and storage (PGCZ drum handling, Czech) (catalogul producătorului)
Definițiile sunt scurte și formulate de noi; pentru o lucrare anume decid standardul cablului și instrucțiunile producătorului.