Slovník · Kabelové příslušenství
deadbreak (bez spínání pod zatížením)
Konektor, který se smí ovládat jen bez napětí (IEEE 386, 600 A).Zdroje: Eaton (IEEE 386) (katalog výrobce); překlad: vlastní překlad (běžná praxe)
Názvy v jiných jazycích
| Jazyk | Termín | Původ názvu |
|---|---|---|
| English | deadbreak | anglický termín rešerše |
| Türkçe | yüksüz açılabilir | vlastní překlad (běžná praxe) |
| Deutsch | nicht unter Spannung trennbarer Kabelanschluss | IEC 60050 (Electropedia) IEV 461-10-19 (přečteno v normě) |
| Nederlands | deadbreak (niet onder last schakelbaar) | vlastní překlad (běžná praxe) |
| Svenska | isoleravslutning utan brytförmåga | IEC 60050 (Electropedia) IEV 461-10-19 (přečteno v normě) |
| Français | connecteur séparable débrochable hors charge | IEC 60050 (Electropedia) IEV 461-10-19 (přečteno v normě) |
| Español | conector separable accionable sin carga | IEC 60050 (Electropedia) IEV 461-10-19 (přečteno v normě) |
| Dansk | deadbreak (ikke lastafbrydende) | vlastní překlad (běžná praxe) |
| Norsk | deadbreak (ikke lastbrytende) | vlastní překlad (běžná praxe) |
| Suomi | kuormittamattomana kytkettävä pääte | IEC 60050 (Electropedia) IEV 461-10-19 (přečteno v normě) |
| Italiano | connettore a vuoto | IEC 60050 (Electropedia) IEV 461-10-19 (přečteno v normě) |
| Română | deadbreak (fără manevră în sarcină) | vlastní překlad (běžná praxe) |
| Polski | konektor rozłączalny obwodów bez napięcia | IEC 60050 (Electropedia) IEV 461-10-19 (přečteno v normě) |
| Čeština | deadbreak (bez spínání pod zatížením) | vlastní překlad (běžná praxe) |
| Русский | соединитель для обесточенных цепей | IEC 60050 (Electropedia) IEV 461-10-19 (přečteno v normě) |
Související termíny
spojovač (spojovací objímka) · úhlový konektor · koncová čepička · smršťování za tepla · vnitřní koncovka · izolační tyč · kabelová spojka · těleso spojky
Zdroje
- Eaton (IEEE 386): Eaton 200 A loadbreak / 600 A deadbreak catalogue pages (IEEE 386) (katalog výrobce)
- IEC 60050 (Electropedia): IEC 60050, International Electrotechnical Vocabulary (IEV), on Electropedia: the terms an entry gives in each language (přečteno v normě)
Definice jsou krátké a vlastními slovy; pro konkrétní práci rozhoduje norma kabelu a pokyny výrobce.