Ordlista · Kabeltillbehör
isoleravslutning utan brytförmåga
Kontakt som bara får manövreras spänningslös (IEEE 386, 600 A).Källor: Eaton (IEEE 386) (tillverkarens katalog); översättning: egen översättning (gängse praxis)
Namn på andra språk
| Språk | Term | Var namnet kommer ifrån |
|---|---|---|
| English | deadbreak | underlagets engelska term |
| Türkçe | yüksüz açılabilir | egen översättning (gängse praxis) |
| Deutsch | nicht unter Spannung trennbarer Kabelanschluss | IEC 60050 (Electropedia) IEV 461-10-19 (läst i standarden) |
| Nederlands | deadbreak (niet onder last schakelbaar) | egen översättning (gängse praxis) |
| Svenska | isoleravslutning utan brytförmåga | IEC 60050 (Electropedia) IEV 461-10-19 (läst i standarden) |
| Français | connecteur séparable débrochable hors charge | IEC 60050 (Electropedia) IEV 461-10-19 (läst i standarden) |
| Español | conector separable accionable sin carga | IEC 60050 (Electropedia) IEV 461-10-19 (läst i standarden) |
| Dansk | deadbreak (ikke lastafbrydende) | egen översättning (gängse praxis) |
| Norsk | deadbreak (ikke lastbrytende) | egen översättning (gängse praxis) |
| Suomi | kuormittamattomana kytkettävä pääte | IEC 60050 (Electropedia) IEV 461-10-19 (läst i standarden) |
| Italiano | connettore a vuoto | IEC 60050 (Electropedia) IEV 461-10-19 (läst i standarden) |
| Română | deadbreak (fără manevră în sarcină) | egen översättning (gängse praxis) |
| Polski | konektor rozłączalny obwodów bez napięcia | IEC 60050 (Electropedia) IEV 461-10-19 (läst i standarden) |
| Čeština | deadbreak (bez spínání pod zatížením) | egen översättning (gängse praxis) |
| Русский | соединитель для обесточенных цепей | IEC 60050 (Electropedia) IEV 461-10-19 (läst i standarden) |
Relaterade termer
skarvhylsa · vinkelkontakt · ändhätta · värmekrympning · inomhusavslutning · isolerstav · skarv · skarvkropp
Källor
- Eaton (IEEE 386): Eaton 200 A loadbreak / 600 A deadbreak catalogue pages (IEEE 386) (tillverkarens katalog)
- IEC 60050 (Electropedia): IEC 60050, International Electrotechnical Vocabulary (IEV), on Electropedia: the terms an entry gives in each language (läst i standarden)
Definitionerna är korta och med egna ord; för ett visst arbete avgör kabelns standard och tillverkarens anvisningar.