Glossar · Garnituren
nicht unter Spannung trennbarer Kabelanschluss
Stecker, der nur im spannungsfreien Zustand betätigt werden darf (IEEE 386, 600 A).Quellen: Eaton (IEEE 386) (Herstellerkatalog); Übersetzung: eigene Übersetzung (übliche Praxis)
Namen in anderen Sprachen
| Sprache | Begriff | Herkunft des Namens |
|---|---|---|
| English | deadbreak | englischer Begriff der Recherche |
| Türkçe | yüksüz açılabilir | eigene Übersetzung (übliche Praxis) |
| Deutsch | nicht unter Spannung trennbarer Kabelanschluss | IEC 60050 (Electropedia) IEV 461-10-19 (in der Norm gelesen) |
| Nederlands | deadbreak (niet onder last schakelbaar) | eigene Übersetzung (übliche Praxis) |
| Svenska | isoleravslutning utan brytförmåga | IEC 60050 (Electropedia) IEV 461-10-19 (in der Norm gelesen) |
| Français | connecteur séparable débrochable hors charge | IEC 60050 (Electropedia) IEV 461-10-19 (in der Norm gelesen) |
| Español | conector separable accionable sin carga | IEC 60050 (Electropedia) IEV 461-10-19 (in der Norm gelesen) |
| Dansk | deadbreak (ikke lastafbrydende) | eigene Übersetzung (übliche Praxis) |
| Norsk | deadbreak (ikke lastbrytende) | eigene Übersetzung (übliche Praxis) |
| Suomi | kuormittamattomana kytkettävä pääte | IEC 60050 (Electropedia) IEV 461-10-19 (in der Norm gelesen) |
| Italiano | connettore a vuoto | IEC 60050 (Electropedia) IEV 461-10-19 (in der Norm gelesen) |
| Română | deadbreak (fără manevră în sarcină) | eigene Übersetzung (übliche Praxis) |
| Polski | konektor rozłączalny obwodów bez napięcia | IEC 60050 (Electropedia) IEV 461-10-19 (in der Norm gelesen) |
| Čeština | deadbreak (bez spínání pod zatížením) | eigene Übersetzung (übliche Praxis) |
| Русский | соединитель для обесточенных цепей | IEC 60050 (Electropedia) IEV 461-10-19 (in der Norm gelesen) |
Verwandte Begriffe
Verbindungshülse · Winkelstecker · Verschlusskappe · Warmschrumpf · Innenraum-Endenabschluss · Isolierstab · Muffe · Muffenkörper
Quellen
- Eaton (IEEE 386): Eaton 200 A loadbreak / 600 A deadbreak catalogue pages (IEEE 386) (Herstellerkatalog)
- IEC 60050 (Electropedia): IEC 60050, International Electrotechnical Vocabulary (IEV), on Electropedia: the terms an entry gives in each language (in der Norm gelesen)
Die Definitionen sind kurz und in eigenen Worten; für eine bestimmte Aufgabe entscheiden die Norm des Kabels und die Anleitung des Herstellers.