Glossar · Garnituren
Muffe
Garnitur, die zwei oder mehr isolierte Kabel zu einem durchgehenden Stromkreis verbindet.Quellen: TEDAŞ-MLZ/99-033.B 1.4.2 (in der Norm gelesen); Übersetzung: eigene Übersetzung (übliche Praxis)
Namen in anderen Sprachen
| Sprache | Begriff | Herkunft des Namens |
|---|---|---|
| English | joint | englischer Begriff der Recherche |
| Türkçe | kablo eki | eigene Übersetzung (übliche Praxis) |
| Deutsch | Muffe | TE Raychem EPP-1672-DE p. 7 (Herstellerkatalog) |
| Nederlands | mof | eigene Übersetzung (übliche Praxis) |
| Svenska | skarv | Nexans Sverige, Kabelguide 2024 p. 4 (Herstellerkatalog) |
| Français | jonction | Sonepar, guide des solutions (HTA) p. 1 (Herstellerkatalog) |
| Español | empalme | eigene Übersetzung (übliche Praxis) |
| Dansk | muffe | eigene Übersetzung (übliche Praxis) |
| Norsk | skjøt | eigene Übersetzung (übliche Praxis) |
| Suomi | kaapelijatko | eigene Übersetzung (übliche Praxis) |
| Italiano | giunto | Cellpack, catalogo: media tensione p. 1 (Herstellerkatalog) |
| Română | manșon | eigene Übersetzung (übliche Praxis) |
| Polski | mufa kablowa | PKP PLK Iet-121 p. 5 (von Dritten zitiert) |
| Čeština | kabelová spojka | eigene Übersetzung (übliche Praxis) |
| Русский | соединительная муфта | eigene Übersetzung (übliche Praxis) |
Im Verlegeleitfaden verwendet
NS-Energiekabel mit PVC · NS-Energiekabel mit VPE · Bewehrte NS-Kabel · Mittelspannungskabel
Verwandte Begriffe
Muffenkörper · äußerer Muffenschutz · unter Last trennbarer Kabelanschluss · Schraubkabelschuh · kriechstromfester Schlauch · Freiluft-Endenabschluss · steckbarer trennbarer Kabelanschluss · Aufschiebetechnik
Quellen
- TEDAŞ-MLZ/99-033.B: TEDAŞ-MLZ/99-033.B, OG kablo yardımcı donanımları teknik şartnamesi (2nd update, December 2023) (in der Norm gelesen)
- TE Raychem EPP-1672-DE: TE Connectivity (Raychem), Montageanleitung 36 kV-Verbindungsmuffe MXSU, EPP-1672-DE-10/17 (Herstellerkatalog)
- Nexans Sverige, Kabelguide 2024: Nexans Sverige, Kabelguide 2024 (cable selection guide, Swedish) (Herstellerkatalog)
- Sonepar, guide des solutions (HTA): Sonepar France, guide des solutions pour l'électricité: accessoires de raccordement électrique HTA, jonctions et dérivations (catalogue page, French) (Herstellerkatalog)
- Cellpack, catalogo: media tensione: Cellpack, catalogo prodotti: media tensione (product categories and product names, Italian web page) (Herstellerkatalog)
- PKP PLK Iet-121: PKP Polskie Linie Kolejowe, dokument normatywny Iet-121: zasady oznakowania i ochrony linii kablowych (2018, Polish) (von Dritten zitiert)
Die Definitionen sind kurz und in eigenen Worten; für eine bestimmte Aufgabe entscheiden die Norm des Kabels und die Anleitung des Herstellers.