Glossar · Garnituren
Aufschiebetechnik
Gummiformteil, das mit Übermaß auf das vorbereitete Kabel geschoben wird, ohne Wärme und ohne Stützkern.Quellen: TEDAŞ-MLZ/99-033.B 1.4.7 (in der Norm gelesen); Übersetzung: eigene Übersetzung (übliche Praxis)
Namen in anderen Sprachen
| Sprache | Begriff | Herkunft des Namens |
|---|---|---|
| English | push-on (premoulded) | englischer Begriff der Recherche |
| Türkçe | sıkı geçme | TEDAŞ-MLZ/99-033.B 1.4.7 (in der Norm gelesen) |
| Deutsch | Aufschiebetechnik | BAUR, VLF Sinus 0,1 Hz p. 4 (Herstellerkatalog) |
| Nederlands | opschuiftechniek (voorgevormd) | eigene Übersetzung (übliche Praxis) |
| Svenska | påskjutbar (förgjuten) | eigene Übersetzung (übliche Praxis) |
| Français | prémoulé emboîtable | eigene Übersetzung (übliche Praxis) |
| Español | enchufable (premoldeado) | eigene Übersetzung (übliche Praxis) |
| Dansk | påskydningsteknik (formstøbt) | eigene Übersetzung (übliche Praxis) |
| Norsk | påskyvbar (formstøpt) | eigene Übersetzung (übliche Praxis) |
| Suomi | työnnettävä (esivalettu) | eigene Übersetzung (übliche Praxis) |
| Italiano | a innesto (premodellato) | eigene Übersetzung (übliche Praxis) |
| Română | cu împingere (premulat) | eigene Übersetzung (übliche Praxis) |
| Polski | nasuwany (prefabrykowany) | Cellpack, katalog: średnie napięcie p. 1 (Herstellerkatalog) |
| Čeština | nasouvací (předlisovaný) | eigene Übersetzung (übliche Praxis) |
| Русский | надвижная (литая) | eigene Übersetzung (übliche Praxis) |
Verwandte Begriffe
Schirm · Gießharzmuffe · Dichtmastix · trennbarer Kabelabschluss · Lagerfähigkeit · Kabelendkappe · Verbindungsmuffe · Feldsteuerkonus
Quellen
- TEDAŞ-MLZ/99-033.B: TEDAŞ-MLZ/99-033.B, OG kablo yardımcı donanımları teknik şartnamesi (2nd update, December 2023) (in der Norm gelesen)
- BAUR, VLF Sinus 0,1 Hz: BAUR GmbH, VLF Sinus 0,1 Hz: Universalspannungsquelle für Prüfung und Diagnose von Mittelspannungskabeln (paper, German) (Herstellerkatalog)
- Cellpack, katalog: średnie napięcie: Cellpack, katalog produktów: średnie napięcie (product categories and product names, Polish web page) (Herstellerkatalog)
Die Definitionen sind kurz und in eigenen Worten; für eine bestimmte Aufgabe entscheiden die Norm des Kabels und die Anleitung des Herstellers.