Slovník · Tažení
vrátek s bubnem (kabestan)
Naviják, u kterého se lano ovíjí kolem otáčejícího se bubnu; tření násobí přídržnou sílu.Zdroje: Vlastní formulace podle pravidel rešerše o pokládce a manipulaci (běžná praxe); překlad: vlastní překlad (běžná praxe)
Názvy v jiných jazycích
| Jazyk | Termín | Původ názvu |
|---|---|---|
| English | capstan winch | anglický termín rešerše |
| Türkçe | kapstan vinç | vlastní překlad (běžná praxe) |
| Deutsch | Spillwinde | vlastní překlad (běžná praxe) |
| Nederlands | kaapstanderlier | vlastní překlad (běžná praxe) |
| Svenska | spelvinsch | vlastní překlad (běžná praxe) |
| Français | cabestan | vlastní překlad (běžná praxe) |
| Español | cabrestante | vlastní překlad (běžná praxe) |
| Dansk | kapstanspil | vlastní překlad (běžná praxe) |
| Norsk | kapstanvinsj | vlastní překlad (běžná praxe) |
| Suomi | kapstaanivinssi | vlastní překlad (běžná praxe) |
| Italiano | argano a cabestano | vlastní překlad (běžná praxe) |
| Română | troliu cu cabestan | vlastní překlad (běžná praxe) |
| Polski | wciągarka kabestanowa | vlastní překlad (běžná praxe) |
| Čeština | vrátek s bubnem (kabestan) | vlastní překlad (běžná praxe) |
| Русский | кабестанная лебёдка | vlastní překlad (běžná praxe) |
Související termíny
naviják · volný prostor v trubce · součinitel tření · rohová kladka · uložení do kolébky · brzda bubnu · dynamometr · vykládání do osmičky
Zdroje
Definice jsou krátké a vlastními slovy; pro konkrétní práci rozhoduje norma kabelu a pokyny výrobce.