Slovník · Tažení
tažné oko
Díl upevněný na vodiče, aby tažné zatížení šlo do vodičů.Zdroje: Vlastní formulace podle pravidel rešerše o pokládce a manipulaci (běžná praxe); překlad: vlastní překlad (běžná praxe)
Názvy v jiných jazycích
| Jazyk | Termín | Původ názvu |
|---|---|---|
| English | pulling eye | anglický termín rešerše |
| Türkçe | çekme gözü | Nexans Türkiye (N1-tr) p. 13 (katalog výrobce) |
| Deutsch | Ziehkopf (Ziehöse) | IEC 60050 (Electropedia) IEV 461-21-05 (přečteno v normě) |
| Nederlands | trekoog | vlastní překlad (běžná praxe) |
| Svenska | dragögla | IEC 60050 (Electropedia) IEV 461-21-05 (přečteno v normě) |
| Français | oeillet de tirage | IEC 60050 (Electropedia) IEV 461-21-05 (přečteno v normě) |
| Español | cabezal de tiro | IEC 60050 (Electropedia) IEV 461-21-05 (přečteno v normě) |
| Dansk | trækøje | vlastní překlad (běžná praxe) |
| Norsk | trekkøye | IEC 60050 (Electropedia) IEV 461-21-05 (přečteno v normě) |
| Suomi | vetopää | IEC 60050 (Electropedia) IEV 461-21-05 (přečteno v normě) |
| Italiano | anello di tiro | IEC 60050 (Electropedia) IEV 461-21-05 (přečteno v normě) |
| Română | ochi de tragere | vlastní překlad (běžná praxe) |
| Polski | ucho kablowe | IEC 60050 (Electropedia) IEV 461-21-05 (přečteno v normě) |
| Čeština | tažné oko | vlastní překlad (běžná praxe) |
| Русский | петля для протягивания кабеля | IEC 60050 (Electropedia) IEV 461-21-05 (přečteno v normě) |
Použito v průvodci pokládkou
Silové kabely nn s PVC · Silové kabely nn s XLPE · Pancéřované kabely nn · Kabely vysokého napětí (vn) · Kabely velmi vysokého napětí (vvn) · Severoamerické kabely
Související termíny
tažná hlava · kluzný prostředek · tažné lano · rychlost zatahování · tažná síla · obětovaná délka · průvěs · lanová kladka
Zdroje
- Vlastní formulace podle pravidel rešerše o pokládce a manipulaci (běžná praxe)
- Nexans Türkiye (N1-tr): Nexans Türkiye, "Makaraların Taşınması, Yüklenmesi, Depolanması ve Kabloların Döşenmesine İlişkin Talimatlar", Revision 01, March 2021 (Turkish twin of Nexans 2021) (katalog výrobce)
- IEC 60050 (Electropedia): IEC 60050, International Electrotechnical Vocabulary (IEV), on Electropedia: the terms an entry gives in each language (přečteno v normě)
Definice jsou krátké a vlastními slovy; pro konkrétní práci rozhoduje norma kabelu a pokyny výrobce.