Słownik · Ciągnienie
ucho kablowe
Element mocowany do żył, aby obciążenie ciągnięciem przechodziło na żyły.Źródła: Własne sformułowanie, na podstawie reguł z opracowania o układaniu i obchodzeniu się z kablami (typowa praktyka); tłumaczenie: własne tłumaczenie (typowa praktyka)
Nazwy w innych językach
| Język | Termin | Skąd pochodzi nazwa |
|---|---|---|
| English | pulling eye | angielski termin opracowania |
| Türkçe | çekme gözü | Nexans Türkiye (N1-tr) p. 13 (katalog producenta) |
| Deutsch | Ziehkopf (Ziehöse) | IEC 60050 (Electropedia) IEV 461-21-05 (odczytane w normie) |
| Nederlands | trekoog | własne tłumaczenie (typowa praktyka) |
| Svenska | dragögla | IEC 60050 (Electropedia) IEV 461-21-05 (odczytane w normie) |
| Français | oeillet de tirage | IEC 60050 (Electropedia) IEV 461-21-05 (odczytane w normie) |
| Español | cabezal de tiro | IEC 60050 (Electropedia) IEV 461-21-05 (odczytane w normie) |
| Dansk | trækøje | własne tłumaczenie (typowa praktyka) |
| Norsk | trekkøye | IEC 60050 (Electropedia) IEV 461-21-05 (odczytane w normie) |
| Suomi | vetopää | IEC 60050 (Electropedia) IEV 461-21-05 (odczytane w normie) |
| Italiano | anello di tiro | IEC 60050 (Electropedia) IEV 461-21-05 (odczytane w normie) |
| Română | ochi de tragere | własne tłumaczenie (typowa praktyka) |
| Polski | ucho kablowe | IEC 60050 (Electropedia) IEV 461-21-05 (odczytane w normie) |
| Čeština | tažné oko | własne tłumaczenie (typowa praktyka) |
| Русский | петля для протягивания кабеля | IEC 60050 (Electropedia) IEV 461-21-05 (odczytane w normie) |
Użyty w poradniku układania
Kable elektroenergetyczne nN z PVC · Kable elektroenergetyczne nN z XLPE · Kable opancerzone nN · Kable średniego napięcia · Kable wysokiego napięcia · Kable północnoamerykańskie
Terminy powiązane
głowica ciągnąca · środek poślizgowy · lina ciągnąca · prędkość wciągania · siła naciągu · odcinek traconego kabla · zwis · krążek linowy
Źródła
- Własne sformułowanie, na podstawie reguł z opracowania o układaniu i obchodzeniu się z kablami (typowa praktyka)
- Nexans Türkiye (N1-tr): Nexans Türkiye, "Makaraların Taşınması, Yüklenmesi, Depolanması ve Kabloların Döşenmesine İlişkin Talimatlar", Revision 01, March 2021 (Turkish twin of Nexans 2021) (katalog producenta)
- IEC 60050 (Electropedia): IEC 60050, International Electrotechnical Vocabulary (IEV), on Electropedia: the terms an entry gives in each language (odczytane w normie)
Definicje są krótkie i sformułowane własnymi słowami; przy konkretnej pracy rozstrzygają norma kabla i instrukcja producenta.