Glossar · Einziehen
Zugseil
Seil zwischen Winde und Ziehstrumpf oder Ziehöse.Quellen: Eigene Formulierung, nach den Regeln der Recherche zu Verlegung und Handhabung (übliche Praxis); Übersetzung: eigene Übersetzung (übliche Praxis)
Namen in anderen Sprachen
| Sprache | Begriff | Herkunft des Namens |
|---|---|---|
| English | pulling rope | englischer Begriff der Recherche |
| Türkçe | çekme halatı | eigene Übersetzung (übliche Praxis) |
| Deutsch | Zugseil | Meinhart Kabel, Technische Listen und Tabellen p. 24 (Herstellerkatalog) |
| Nederlands | trektouw | eigene Übersetzung (übliche Praxis) |
| Svenska | draglina | eigene Übersetzung (übliche Praxis) |
| Français | câble de tirage | eigene Übersetzung (übliche Praxis) |
| Español | cable de tiro | eigene Übersetzung (übliche Praxis) |
| Dansk | trækline | eigene Übersetzung (übliche Praxis) |
| Norsk | trekkline | eigene Übersetzung (übliche Praxis) |
| Suomi | vetoköysi | eigene Übersetzung (übliche Praxis) |
| Italiano | fune di tiro | eigene Übersetzung (übliche Praxis) |
| Română | cablu de tragere | eigene Übersetzung (übliche Praxis) |
| Polski | lina ciągnąca | eigene Übersetzung (übliche Praxis) |
| Čeština | tažné lano | eigene Übersetzung (übliche Praxis) |
| Русский | тяговый канат | eigene Übersetzung (übliche Praxis) |
Im Verlegeleitfaden verwendet
NS-Energiekabel mit PVC · NS-Energiekabel mit VPE · Bewehrte NS-Kabel · Mittelspannungskabel · Steuer- und Messkabel · Fernmelde-Außenkabel
Verwandte Begriffe
Seilwinde · Ziehgeschwindigkeit · Zugkraft · Opferlänge · größter Durchhang · Umlenkrolle · Querdruck (Radialdruck) · Gleitblech
Quellen
- Eigene Formulierung, nach den Regeln der Recherche zu Verlegung und Handhabung (übliche Praxis)
- Meinhart Kabel, Technische Listen und Tabellen: Meinhart Kabel, Technische Listen und Tabellen (catalogue section, German) (Herstellerkatalog)
Die Definitionen sind kurz und in eigenen Worten; für eine bestimmte Aufgabe entscheiden die Norm des Kabels und die Anleitung des Herstellers.