Glossar · Umgang mit der Trommel
Freiraum (Bordhöhe)
Abstand von der äußeren Kabellage bis zum Flanschrand oder zur Verschalung.Quellen: Eigene Formulierung, nach den Regeln der Recherche zu Verlegung und Handhabung (übliche Praxis); Übersetzung: eigene Übersetzung (übliche Praxis)
Namen in anderen Sprachen
| Sprache | Begriff | Herkunft des Namens |
|---|---|---|
| English | drumming clearance (freeboard) | englischer Begriff der Recherche |
| Türkçe | makara boşluğu | eigene Übersetzung (übliche Praxis) |
| Deutsch | Freiraum (Bordhöhe) | Meinhart Kabel, Technische Listen und Tabellen p. 23 (Herstellerkatalog) |
| Nederlands | vrije flenshoogte | eigene Übersetzung (übliche Praxis) |
| Svenska | fribord | eigene Übersetzung (übliche Praxis) |
| Français | garde | eigene Übersetzung (übliche Praxis) |
| Español | resguardo de la bobina | eigene Übersetzung (übliche Praxis) |
| Dansk | fribord | eigene Übersetzung (übliche Praxis) |
| Norsk | fribord | eigene Übersetzung (übliche Praxis) |
| Suomi | vapaa laitakorkeus | eigene Übersetzung (übliche Praxis) |
| Italiano | franco della bobina | eigene Übersetzung (übliche Praxis) |
| Română | gardă a tamburului | eigene Übersetzung (übliche Praxis) |
| Polski | zapas do krawędzi tarczy | eigene Übersetzung (übliche Praxis) |
| Čeština | volná výška čela | eigene Übersetzung (übliche Praxis) |
| Русский | запас до кромки щеки | eigene Übersetzung (übliche Praxis) |
Verwandte Begriffe
Flansch (Trommelscheibe) · Verschalung · Scheibenverformung · Gabelzinken · Bruttogewicht · Gefährdung der Öffentlichkeit · Eingangsprüfung · ISPM-15-Behandlung
Quellen
- Eigene Formulierung, nach den Regeln der Recherche zu Verlegung und Handhabung (übliche Praxis)
- Meinhart Kabel, Technische Listen und Tabellen: Meinhart Kabel, Technische Listen und Tabellen (catalogue section, German) (Herstellerkatalog)
Die Definitionen sind kurz und in eigenen Worten; für eine bestimmte Aufgabe entscheiden die Norm des Kabels und die Anleitung des Herstellers.