Glosario · Manipulación de bobinas
resguardo de la bobina
Distancia desde la capa exterior del cable hasta el borde del ala o las duelas.Fuentes: Redacción propia, a partir de las reglas de la investigación sobre tendido y manipulación (práctica habitual); traducción: traducción propia (práctica habitual)
Nombres en otros idiomas
| Idioma | Término | De dónde viene el nombre |
|---|---|---|
| English | drumming clearance (freeboard) | término inglés de la investigación |
| Türkçe | makara boşluğu | traducción propia (práctica habitual) |
| Deutsch | Freiraum (Bordhöhe) | Meinhart Kabel, Technische Listen und Tabellen p. 23 (catálogo del fabricante) |
| Nederlands | vrije flenshoogte | traducción propia (práctica habitual) |
| Svenska | fribord | traducción propia (práctica habitual) |
| Français | garde | traducción propia (práctica habitual) |
| Español | resguardo de la bobina | traducción propia (práctica habitual) |
| Dansk | fribord | traducción propia (práctica habitual) |
| Norsk | fribord | traducción propia (práctica habitual) |
| Suomi | vapaa laitakorkeus | traducción propia (práctica habitual) |
| Italiano | franco della bobina | traducción propia (práctica habitual) |
| Română | gardă a tamburului | traducción propia (práctica habitual) |
| Polski | zapas do krawędzi tarczy | traducción propia (práctica habitual) |
| Čeština | volná výška čela | traducción propia (práctica habitual) |
| Русский | запас до кромки щеки | traducción propia (práctica habitual) |
Términos relacionados
ala de la bobina · protección por duelas · deformación del ala · horquillas de la carretilla · peso bruto · peligro para el público · inspección a la recepción · tratamiento NIMF 15
Fuentes
- Redacción propia, a partir de las reglas de la investigación sobre tendido y manipulación (práctica habitual)
- Meinhart Kabel, Technische Listen und Tabellen: Meinhart Kabel, Technische Listen und Tabellen (catalogue section, German) (catálogo del fabricante)
Las definiciones son breves y con nuestras propias palabras; para un trabajo concreto deciden la norma del cable y las instrucciones del fabricante.