Glossar · Umgang mit der Trommel
Trommelbock (Abrollbock)
Paar von Böcken, die eine Trommel auf ihrer Achse zum Abrollen anheben.Quellen: Eigene Formulierung, nach den Regeln der Recherche zu Verlegung und Handhabung (übliche Praxis); Übersetzung: eigene Übersetzung (übliche Praxis)
Namen in anderen Sprachen
| Sprache | Begriff | Herkunft des Namens |
|---|---|---|
| English | drum jack (reel stand) | englischer Begriff der Recherche |
| Türkçe | makara sehpası (kriko) | eigene Übersetzung (übliche Praxis) |
| Deutsch | Trommelbock (Abrollbock) | eigene Übersetzung (übliche Praxis) |
| Nederlands | haspelbok (afrolbok) | eigene Übersetzung (übliche Praxis) |
| Svenska | trumbock (avrullningsställ) | eigene Übersetzung (übliche Praxis) |
| Français | dérouleur (vérin de touret) | eigene Übersetzung (übliche Praxis) |
| Español | gato portabobinas | eigene Übersetzung (übliche Praxis) |
| Dansk | tromlebuk (afrulningsstativ) | eigene Übersetzung (übliche Praxis) |
| Norsk | trommelbukk (avrullingsstativ) | eigene Übersetzung (übliche Praxis) |
| Suomi | kelapukki | eigene Übersetzung (übliche Praxis) |
| Italiano | cavalletto alzabobine | eigene Übersetzung (übliche Praxis) |
| Română | capră pentru tambur | eigene Übersetzung (übliche Praxis) |
| Polski | kozioł do bębna (stojak do rozwijania) | eigene Übersetzung (übliche Praxis) |
| Čeština | kozlík na buben (odvíjecí stojan) | eigene Übersetzung (übliche Praxis) |
| Русский | домкрат для барабана (размоточные козлы) | eigene Übersetzung (übliche Praxis) |
Verwandte Begriffe
Abrollen · Achse (Trommelachse) · Trommellagerung · Kabeltrommelanhänger · Freiraum (Bordhöhe) · Flansch (Trommelscheibe) · Scheibenverformung · Gabelzinken
Quellen
Die Definitionen sind kurz und in eigenen Worten; für eine bestimmte Aufgabe entscheiden die Norm des Kabels und die Anleitung des Herstellers.