Słownik · Warunki układania
fałdowanie powłoki
Marszczenie się miękkiej powłoki na łukach lub rolkach, silniejsze powyżej 30 °C.Źródła: Własne sformułowanie, na podstawie reguł z opracowania o układaniu i obchodzeniu się z kablami (typowa praktyka); tłumaczenie: własne tłumaczenie (typowa praktyka)
Nazwy w innych językach
| Język | Termin | Skąd pochodzi nazwa |
|---|---|---|
| English | rucking (sheath corrugation) | angielski termin opracowania |
| Türkçe | kılıf buruşması | własne tłumaczenie (typowa praktyka) |
| Türkçe | kırışma, buruşma, bükülme | Nexans Türkiye (N1-tr) p. 18 (katalog producenta) |
| Deutsch | Mantelstauchung | własne tłumaczenie (typowa praktyka) |
| Nederlands | mantelplooien | własne tłumaczenie (typowa praktyka) |
| Svenska | mantelveckning | własne tłumaczenie (typowa praktyka) |
| Français | plissement de gaine | własne tłumaczenie (typowa praktyka) |
| Español | arrugado de la cubierta | własne tłumaczenie (typowa praktyka) |
| Dansk | kappefoldning | własne tłumaczenie (typowa praktyka) |
| Norsk | kappefolding | własne tłumaczenie (typowa praktyka) |
| Suomi | vaipan rypistyminen | własne tłumaczenie (typowa praktyka) |
| Italiano | corrugamento della guaina | własne tłumaczenie (typowa praktyka) |
| Română | încrețirea mantalei | własne tłumaczenie (typowa praktyka) |
| Polski | fałdowanie powłoki | własne tłumaczenie (typowa praktyka) |
| Čeština | zvrásnění pláště | własne tłumaczenie (typowa praktyka) |
| Русский | гофрирование оболочки | własne tłumaczenie (typowa praktyka) |
Terminy powiązane
mankiet naprawczy powłoki · ochrona przed promieniowaniem słonecznym · cieplna stała czasowa · aklimatyzacja · temperatura otoczenia · odcięcie końca · kapturek uszczelniający · kapturek termokurczliwy
Źródła
- Własne sformułowanie, na podstawie reguł z opracowania o układaniu i obchodzeniu się z kablami (typowa praktyka)
- Nexans Türkiye (N1-tr): Nexans Türkiye, "Makaraların Taşınması, Yüklenmesi, Depolanması ve Kabloların Döşenmesine İlişkin Talimatlar", Revision 01, March 2021 (Turkish twin of Nexans 2021) (katalog producenta)
Definicje są krótkie i sformułowane własnymi słowami; przy konkretnej pracy rozstrzygają norma kabla i instrukcja producenta.