Ordlista · Förberedelse av kabeländar
sexkantpressad förbindning
Pressning med sexkantig pressback; kabelskor enligt DIN 46235 pressas med sexkantsbackar enligt DIN 48083-4.Källor: Klauke HD 13 (tillverkarens katalog); översättning: egen översättning (gängse praxis)
Namn på andra språk
| Språk | Term | Var namnet kommer ifrån |
|---|---|---|
| English | hexagonal crimp | underlagets engelska term |
| Türkçe | altıgen sıkma | egen översättning (gängse praxis) |
| Deutsch | Sechskantverbindung | IEC 60050 (Electropedia) IEV 461-19-03 (läst i standarden) |
| Nederlands | zeskantpersing | egen översättning (gängse praxis) |
| Svenska | sexkantpressad förbindning | IEC 60050 (Electropedia) IEV 461-19-03 (läst i standarden) |
| Français | raccordement par rétreint hexagonal | IEC 60050 (Electropedia) IEV 461-19-03 (läst i standarden) |
| Español | conexión por compresión en matriz hexagonal | IEC 60050 (Electropedia) IEV 461-19-03 (läst i standarden) |
| Dansk | sekskantpresning | egen översättning (gängse praxis) |
| Norsk | sekskantskjøt | IEC 60050 (Electropedia) IEV 461-19-03 (läst i standarden) |
| Suomi | kuusikulmainen puristusliitos | IEC 60050 (Electropedia) IEV 461-19-03 (läst i standarden) |
| Italiano | connettore a compressione esagonale | IEC 60050 (Electropedia) IEV 461-19-03 (läst i standarden) |
| Română | presare hexagonală | egen översättning (gängse praxis) |
| Polski | połączenie zaprasowane na sześciokąt | IEC 60050 (Electropedia) IEV 461-19-03 (läst i standarden) |
| Čeština | šestihranné lisování | egen översättning (gängse praxis) |
| Русский | соединение обжатием шестигранником | IEC 60050 (Electropedia) IEV 461-19-03 (läst i standarden) |
Relaterade termer
tillstånd för heta arbeten · monteringsanvisning · polering av isoleringen · isolerskärm (yttre ledande skikt) · presspassning · skarvgrop · kabelmontör · skalverktyg
Källor
- Klauke HD 13: Klauke crimping die HD 13 product page (DIN 46235 / DIN 46267-1 die codes) (tillverkarens katalog)
- IEC 60050 (Electropedia): IEC 60050, International Electrotechnical Vocabulary (IEV), on Electropedia: the terms an entry gives in each language (läst i standarden)
Definitionerna är korta och med egna ord; för ett visst arbete avgör kabelns standard och tillverkarens anvisningar.