Glosario · Manipulación de bobinas
daño en la capa exterior
Daño en las espiras exteriores por duelas, clavos o las alas de otra bobina.Fuentes: Redacción propia, a partir de las reglas de la investigación sobre tendido y manipulación (práctica habitual); traducción: traducción propia (práctica habitual)
Nombres en otros idiomas
| Idioma | Término | De dónde viene el nombre |
|---|---|---|
| English | outer layer damage | término inglés de la investigación |
| Türkçe | dış kat hasarı | traducción propia (práctica habitual) |
| Deutsch | Beschädigung der Außenlage | traducción propia (práctica habitual) |
| Nederlands | beschadiging van de buitenste laag | traducción propia (práctica habitual) |
| Svenska | skada på yttre varvet | traducción propia (práctica habitual) |
| Français | endommagement de la couche extérieure | traducción propia (práctica habitual) |
| Español | daño en la capa exterior | traducción propia (práctica habitual) |
| Dansk | skade på yderste lag | traducción propia (práctica habitual) |
| Norsk | skade på ytterste lag | traducción propia (práctica habitual) |
| Suomi | uloimman kerroksen vaurio | traducción propia (práctica habitual) |
| Italiano | danno allo strato esterno | traducción propia (práctica habitual) |
| Română | deteriorarea stratului exterior | traducción propia (práctica habitual) |
| Polski | uszkodzenie warstwy zewnętrznej | traducción propia (práctica habitual) |
| Čeština | poškození vnější vrstvy | traducción propia (práctica habitual) |
| Русский | повреждение наружного слоя | traducción propia (práctica habitual) |
Términos relacionados
ala de la bobina · protección por duelas · anchura total de la bobina · bobina retornable · rebobinado · flecha de sentido de rodadura · eje de la bobina · placa del eje
Fuentes
- Redacción propia, a partir de las reglas de la investigación sobre tendido y manipulación (práctica habitual)
Las definiciones son breves y con nuestras propias palabras; para un trabajo concreto deciden la norma del cable y las instrucciones del fabricante.