Glosario · Métodos de tendido y geometría
cinta de señalización
Cinta de PE sobre el cable que avisa a quien excava (EKAT: >= 10 cm de ancho, unos 30 cm por encima de la protección).Fuentes: Redacción propia, a partir de las reglas de la investigación sobre tendido y manipulación (práctica habitual); traducción: traducción propia (práctica habitual)
Nombres en otros idiomas
| Idioma | Término | De dónde viene el nombre |
|---|---|---|
| English | warning tape | término inglés de la investigación |
| Türkçe | uyarı şeridi | EKAT Madde 58 (leído en la norma) |
| Deutsch | Warnband | IEC 60050 (Electropedia) IEV 461-21-06 (leído en la norma) |
| Deutsch | Trassenwarnband | traducción propia (práctica habitual) |
| Nederlands | waarschuwingslint | traducción propia (práctica habitual) |
| Svenska | markeringsband | IEC 60050 (Electropedia) IEV 461-21-06 (leído en la norma) |
| Français | dispositif avertisseur | IEC 60050 (Electropedia) IEV 461-21-06 (leído en la norma) |
| Español | cinta de señalización | IEC 60050 (Electropedia) IEV 461-21-06 (leído en la norma) |
| Dansk | advarselsbånd | traducción propia (práctica habitual) |
| Norsk | merkebånd | IEC 60050 (Electropedia) IEV 461-21-06 (leído en la norma) |
| Suomi | varoitusnauha | IEC 60050 (Electropedia) IEV 461-21-06 (leído en la norma) |
| Italiano | nastro segnaletico | IEC 60050 (Electropedia) IEV 461-21-06 (leído en la norma) |
| Română | bandă de avertizare | traducción propia (práctica habitual) |
| Polski | taśma ostrzegawcza | IEC 60050 (Electropedia) IEV 461-21-06 (leído en la norma) |
| Čeština | výstražná fólie | traducción propia (práctica habitual) |
| Русский | предупреждающая лента | IEC 60050 (Electropedia) IEV 461-21-06 (leído en la norma) |
Usado en la guía de tendido
Cables de energía BT de PVC · Cables de energía BT de XLPE · Cables BT armados · Cables de media tensión
Términos relacionados
relleno · lecho · plantilla de curvado · entrada al edificio · abrazadera de cable · prensaestopas · escalera de cableado · tendido de cables
Fuentes
- Redacción propia, a partir de las reglas de la investigación sobre tendido y manipulación (práctica habitual)
- EKAT: Elektrik Kuvvetli Akım Tesisleri Yönetmeliği (EKAT), Resmî Gazete 24246, 30.11.2000, Madde 58 b) and e) (leído en la norma)
- IEC 60050 (Electropedia): IEC 60050, International Electrotechnical Vocabulary (IEV), on Electropedia: the terms an entry gives in each language (leído en la norma)
Las definiciones son breves y con nuestras propias palabras; para un trabajo concreto deciden la norma del cable y las instrucciones del fabricante.