Glosario · Métodos de tendido y geometría
tendido de cables
Colocación del cable en su trazado definitivo.Fuentes: Redacción propia, a partir de las reglas de la investigación sobre tendido y manipulación (práctica habitual); traducción: traducción propia (práctica habitual)
Nombres en otros idiomas
| Idioma | Término | De dónde viene el nombre |
|---|---|---|
| English | cable laying | término inglés de la investigación |
| Türkçe | kablo döşeme | EKAT Madde 58 (leído en la norma) |
| Deutsch | Kabelverlegung | Netze Magdeburg NMD T 03 p. 2 (citado por terceros) |
| Nederlands | kabelleggen | traducción propia (práctica habitual) |
| Svenska | kabelförläggning | Uponor Infra, Kabelskydd och förläggning p. 1 (catálogo del fabricante) |
| Français | pose de câbles | Prysmian France, FT n°C p. 1 (catálogo del fabricante) |
| Español | tendido de cables | Lapp, T19 Reglas para el tendido p. 1 (catálogo del fabricante) |
| Dansk | kabeludlægning | traducción propia (práctica habitual) |
| Norsk | kabelforlegning | traducción propia (práctica habitual) |
| Suomi | kaapelin asennus | traducción propia (práctica habitual) |
| Italiano | posa dei cavi | traducción propia (práctica habitual) |
| Română | pozarea cablurilor | Lapp, T19 Ghid pentru pozarea cablurilor p. 1 (catálogo del fabricante) |
| Polski | układanie kabli | traducción propia (práctica habitual) |
| Čeština | pokládka kabelů | traducción propia (práctica habitual) |
| Русский | прокладка кабеля | traducción propia (práctica habitual) |
Términos relacionados
trazado del cable · brida para cables · bandeja de cableado · canal de cableado · arena estabilizada con cemento · separación entre abrazaderas · ocupación del tubo · cruce
Fuentes
- Redacción propia, a partir de las reglas de la investigación sobre tendido y manipulación (práctica habitual)
- EKAT: Elektrik Kuvvetli Akım Tesisleri Yönetmeliği (EKAT), Resmî Gazete 24246, 30.11.2000, Madde 58 b) and e) (leído en la norma)
- Netze Magdeburg NMD T 03: Netze Magdeburg, technical rule NMD T 03, Legung von Kabeln im Erdreich (utility specification, German) (citado por terceros)
- Uponor Infra, Kabelskydd och förläggning: Uponor Infra AB, Kabelskydd och förläggning: snabbkurs i kabelförläggning (Voltimum seminar slides, 2022-03-15, Swedish) (catálogo del fabricante)
- Prysmian France, FT n°C: Prysmian Group France, fiche technique n°C: conseils pose des câbles sous fourreau, V2 janvier 2018 (French) (catálogo del fabricante)
- Lapp, T19 Reglas para el tendido: Lapp, tablas técnicas T19: reglas para el tendido de cables y conductores (Spanish) (catálogo del fabricante)
- Lapp, T19 Ghid pentru pozarea cablurilor: Lapp, tabele tehnice T19: ghid pentru pozarea cablurilor şi a conductorilor (Romanian) (catálogo del fabricante)
Las definiciones son breves y con nuestras propias palabras; para un trabajo concreto deciden la norma del cable y las instrucciones del fabricante.