Glosario · Métodos de tendido y geometría · Material de instalación
bandeja de cableado
Soporte abierto, perforado o macizo, para cables (EKAT: preferiblemente perforado).Fuentes: Redacción propia, a partir de las reglas de la investigación sobre tendido y manipulación (práctica habitual); traducción: traducción propia (práctica habitual)
Soporte perforado o macizo para cables (IEC 61537).Fuentes: IEC 61537 (preview) (leído en la norma); traducción: traducción propia (práctica habitual)
Nombres en otros idiomas
| Idioma | Término | De dónde viene el nombre |
|---|---|---|
| English | cable tray | término inglés de la investigación |
| Türkçe | kablo tavası | EKAT Madde 58 (leído en la norma) |
| Deutsch | Kabelwanne | IEC 60050 (Electropedia) IEV 826-15-08 (leído en la norma) |
| Deutsch | Kabelrinne | traducción propia (práctica habitual) |
| Nederlands | kabelgoot | traducción propia (práctica habitual) |
| Svenska | kabelränna | IEC 60050 (Electropedia) IEV 826-15-08 (leído en la norma) |
| Français | chemin de câbles | IEC 60050 (Electropedia) IEV 826-15-08 (leído en la norma) |
| Español | bandeja de cableado | IEC 60050 (Electropedia) IEV 826-15-08 (leído en la norma) |
| Dansk | kabelbakke | traducción propia (práctica habitual) |
| Norsk | kabelbro | IEC 60050 (Electropedia) IEV 826-15-08 (leído en la norma) |
| Suomi | kaapelihylly | IEC 60050 (Electropedia) IEV 826-15-08 (leído en la norma) |
| Italiano | passerella portacavi | traducción propia (práctica habitual) |
| Română | jgheab de cabluri | traducción propia (práctica habitual) |
| Polski | korytko instalacyjne | IEC 60050 (Electropedia) IEV 826-15-08 (leído en la norma) |
| Čeština | kabelová lávka | IEC 60050 (Electropedia) IEV 826-15-08 (leído en la norma) |
| Čeština | kabelový žlab | traducción propia (práctica habitual) |
| Русский | кабельный лоток | traducción propia (práctica habitual) |
Términos relacionados
canal de cableado · arena estabilizada con cemento · separación entre abrazaderas · ocupación del tubo · cruce · generatriz superior · reparto de corriente · enterramiento directo
Fuentes
- Redacción propia, a partir de las reglas de la investigación sobre tendido y manipulación (práctica habitual)
- IEC 61537 (preview): IEC 61537 ed. 3.0 2023-01, public preview (scope and table list only) (leído en la norma)
- EKAT: Elektrik Kuvvetli Akım Tesisleri Yönetmeliği (EKAT), Resmî Gazete 24246, 30.11.2000, Madde 58 b) and e) (leído en la norma)
- IEC 60050 (Electropedia): IEC 60050, International Electrotechnical Vocabulary (IEV), on Electropedia: the terms an entry gives in each language (leído en la norma)
Las definiciones son breves y con nuestras propias palabras; para un trabajo concreto deciden la norma del cable y las instrucciones del fabricante.