Glossar · Verlegearten und Geometrie · Montagematerial
Kabelwanne
Gelochte oder ungelochte offene Tragkonstruktion für Kabel (EKAT: gelocht bevorzugt).Quellen: Eigene Formulierung, nach den Regeln der Recherche zu Verlegung und Handhabung (übliche Praxis); Übersetzung: eigene Übersetzung (übliche Praxis)
Gelochte oder ungelochte Tragkonstruktion für Kabel (IEC 61537).Quellen: IEC 61537 (preview) (in der Norm gelesen); Übersetzung: eigene Übersetzung (übliche Praxis)
Namen in anderen Sprachen
| Sprache | Begriff | Herkunft des Namens |
|---|---|---|
| English | cable tray | englischer Begriff der Recherche |
| Türkçe | kablo tavası | EKAT Madde 58 (in der Norm gelesen) |
| Deutsch | Kabelwanne | IEC 60050 (Electropedia) IEV 826-15-08 (in der Norm gelesen) |
| Deutsch | Kabelrinne | eigene Übersetzung (übliche Praxis) |
| Nederlands | kabelgoot | eigene Übersetzung (übliche Praxis) |
| Svenska | kabelränna | IEC 60050 (Electropedia) IEV 826-15-08 (in der Norm gelesen) |
| Français | chemin de câbles | IEC 60050 (Electropedia) IEV 826-15-08 (in der Norm gelesen) |
| Español | bandeja de cableado | IEC 60050 (Electropedia) IEV 826-15-08 (in der Norm gelesen) |
| Dansk | kabelbakke | eigene Übersetzung (übliche Praxis) |
| Norsk | kabelbro | IEC 60050 (Electropedia) IEV 826-15-08 (in der Norm gelesen) |
| Suomi | kaapelihylly | IEC 60050 (Electropedia) IEV 826-15-08 (in der Norm gelesen) |
| Italiano | passerella portacavi | eigene Übersetzung (übliche Praxis) |
| Română | jgheab de cabluri | eigene Übersetzung (übliche Praxis) |
| Polski | korytko instalacyjne | IEC 60050 (Electropedia) IEV 826-15-08 (in der Norm gelesen) |
| Čeština | kabelová lávka | IEC 60050 (Electropedia) IEV 826-15-08 (in der Norm gelesen) |
| Čeština | kabelový žlab | eigene Übersetzung (übliche Praxis) |
| Русский | кабельный лоток | eigene Übersetzung (übliche Praxis) |
Verwandte Begriffe
Kabelkanal · zementgebundener Sand (Magerbeton) · Schellenabstand · Rohrfüllgrad · Kreuzung · Scheitel · Stromaufteilung · Erdverlegung
Quellen
- Eigene Formulierung, nach den Regeln der Recherche zu Verlegung und Handhabung (übliche Praxis)
- IEC 61537 (preview): IEC 61537 ed. 3.0 2023-01, public preview (scope and table list only) (in der Norm gelesen)
- EKAT: Elektrik Kuvvetli Akım Tesisleri Yönetmeliği (EKAT), Resmî Gazete 24246, 30.11.2000, Madde 58 b) and e) (in der Norm gelesen)
- IEC 60050 (Electropedia): IEC 60050, International Electrotechnical Vocabulary (IEV), on Electropedia: the terms an entry gives in each language (in der Norm gelesen)
Die Definitionen sind kurz und in eigenen Worten; für eine bestimmte Aufgabe entscheiden die Norm des Kabels und die Anleitung des Herstellers.