Glosario · Puesta a tierra y conexiones equipotenciales
aislamiento del manguito de empalme
Corte aislante en la cubierta metálica de un empalme para la transposición de pantallas.Fuentes: IEC 60840:2011 Annex G (leído en la norma); traducción: traducción propia (práctica habitual)
Nombres en otros idiomas
| Idioma | Término | De dónde viene el nombre |
|---|---|---|
| English | sheath sectionalising insulation | término inglés de la investigación |
| Türkçe | ekran ayırma yalıtımı | traducción propia (práctica habitual) |
| Deutsch | Muffengehäuseisolierung | IEC 60050 (Electropedia) IEV 461-15-05 (leído en la norma) |
| Nederlands | mantelonderbreking | traducción propia (práctica habitual) |
| Svenska | isolation av skärmseparation | IEC 60050 (Electropedia) IEV 461-15-05 (leído en la norma) |
| Français | isolation de la boîte de jonction | IEC 60050 (Electropedia) IEV 461-15-05 (leído en la norma) |
| Español | aislamiento del manguito de empalme | IEC 60050 (Electropedia) IEV 461-15-05 (leído en la norma) |
| Dansk | kappeafbrydelse | traducción propia (práctica habitual) |
| Norsk | skjøtehylseisolasjon | IEC 60050 (Electropedia) IEV 461-15-05 (leído en la norma) |
| Suomi | jatkoksen sähköisen suojan eristys | IEC 60050 (Electropedia) IEV 461-15-05 (leído en la norma) |
| Italiano | isolante della cassetta di giunzione | IEC 60050 (Electropedia) IEV 461-15-05 (leído en la norma) |
| Română | întrerupere izolantă a mantalei | traducción propia (práctica habitual) |
| Polski | izolacja nasuwki łączącej | IEC 60050 (Electropedia) IEV 461-15-05 (leído en la norma) |
| Čeština | izolační přerušení pláště | traducción propia (práctica habitual) |
| Русский | изоляция соединительной муфты | IEC 60050 (Electropedia) IEV 461-15-05 (leído en la norma) |
Términos relacionados
permutación · empalme · limitador de sobretensión de pantalla · puesta a tierra en un solo punto · circuito de cables unipolares con pantalla en cortocircuito · tensión de pantalla en régimen permanente · trenza de cobre estañado · cono de sujeción de la armadura
Fuentes
- IEC 60840:2011: IEC 60840:2011 ed. 4 (owner's copy) (leído en la norma)
- IEC 60050 (Electropedia): IEC 60050, International Electrotechnical Vocabulary (IEV), on Electropedia: the terms an entry gives in each language (leído en la norma)
Las definiciones son breves y con nuestras propias palabras; para un trabajo concreto deciden la norma del cable y las instrucciones del fabricante.