Glossar · Erdung und Potentialausgleich
Muffengehäuseisolierung
Isolierende Unterbrechung im Metallmantel einer Muffe für das Cross-Bonding.Quellen: IEC 60840:2011 Annex G (in der Norm gelesen); Übersetzung: eigene Übersetzung (übliche Praxis)
Namen in anderen Sprachen
| Sprache | Begriff | Herkunft des Namens |
|---|---|---|
| English | sheath sectionalising insulation | englischer Begriff der Recherche |
| Türkçe | ekran ayırma yalıtımı | eigene Übersetzung (übliche Praxis) |
| Deutsch | Muffengehäuseisolierung | IEC 60050 (Electropedia) IEV 461-15-05 (in der Norm gelesen) |
| Nederlands | mantelonderbreking | eigene Übersetzung (übliche Praxis) |
| Svenska | isolation av skärmseparation | IEC 60050 (Electropedia) IEV 461-15-05 (in der Norm gelesen) |
| Français | isolation de la boîte de jonction | IEC 60050 (Electropedia) IEV 461-15-05 (in der Norm gelesen) |
| Español | aislamiento del manguito de empalme | IEC 60050 (Electropedia) IEV 461-15-05 (in der Norm gelesen) |
| Dansk | kappeafbrydelse | eigene Übersetzung (übliche Praxis) |
| Norsk | skjøtehylseisolasjon | IEC 60050 (Electropedia) IEV 461-15-05 (in der Norm gelesen) |
| Suomi | jatkoksen sähköisen suojan eristys | IEC 60050 (Electropedia) IEV 461-15-05 (in der Norm gelesen) |
| Italiano | isolante della cassetta di giunzione | IEC 60050 (Electropedia) IEV 461-15-05 (in der Norm gelesen) |
| Română | întrerupere izolantă a mantalei | eigene Übersetzung (übliche Praxis) |
| Polski | izolacja nasuwki łączącej | IEC 60050 (Electropedia) IEV 461-15-05 (in der Norm gelesen) |
| Čeština | izolační přerušení pláště | eigene Übersetzung (übliche Praxis) |
| Русский | изоляция соединительной муфты | IEC 60050 (Electropedia) IEV 461-15-05 (in der Norm gelesen) |
Verwandte Begriffe
Auskreuzen (Cross-Bonding) · Muffe · Schirmspannungsbegrenzer · einseitige Erdung · festverbundenes einadriges Kabelsystem · Schirmspannung · verzinntes Kupfergeflecht · Armierungsklemmkonus
Quellen
- IEC 60840:2011: IEC 60840:2011 ed. 4 (owner's copy) (in der Norm gelesen)
- IEC 60050 (Electropedia): IEC 60050, International Electrotechnical Vocabulary (IEV), on Electropedia: the terms an entry gives in each language (in der Norm gelesen)
Die Definitionen sind kurz und in eigenen Worten; für eine bestimmte Aufgabe entscheiden die Norm des Kabels und die Anleitung des Herstellers.