Glossar · Erdung und Potentialausgleich
festverbundenes einadriges Kabelsystem
Schirme an beiden Enden geerdet; es fließt ein Kreisstrom.Quellen: BS 6622:2007 C.6 (in der Norm gelesen); Übersetzung: eigene Übersetzung (übliche Praxis)
Namen in anderen Sprachen
| Sprache | Begriff | Herkunft des Namens |
|---|---|---|
| English | solid bonding | englischer Begriff der Recherche |
| Türkçe | iki uçtan topraklama | eigene Übersetzung (übliche Praxis) |
| Deutsch | festverbundenes einadriges Kabelsystem | IEC 60050 (Electropedia) IEV 461-14-01 (in der Norm gelesen) |
| Deutsch | beidseitige Erdung | eigene Übersetzung (übliche Praxis) |
| Nederlands | tweezijdige aarding | eigene Übersetzung (übliche Praxis) |
| Svenska | slutna skärmar | IEC 60050 (Electropedia) IEV 461-14-01 (in der Norm gelesen) |
| Svenska | tvåpunktsjordning | eigene Übersetzung (übliche Praxis) |
| Français | circuit de câbles unipolaires à écrans directement reliés à la terre | IEC 60050 (Electropedia) IEV 461-14-01 (in der Norm gelesen) |
| Français | mise à la terre aux deux extrémités | eigene Übersetzung (übliche Praxis) |
| Español | circuito de cables unipolares con pantalla en cortocircuito | IEC 60050 (Electropedia) IEV 461-14-01 (in der Norm gelesen) |
| Español | puesta a tierra en ambos extremos | eigene Übersetzung (übliche Praxis) |
| Dansk | topunktsjording | eigene Übersetzung (übliche Praxis) |
| Norsk | skjerm jordet i begge ender | IEC 60050 (Electropedia) IEV 461-14-01 (in der Norm gelesen) |
| Norsk | topunktsjording | eigene Übersetzung (übliche Praxis) |
| Suomi | sähköisten suojien suljettu kytkentä yksijohdinkaapelijärjestelmässä | IEC 60050 (Electropedia) IEV 461-14-01 (in der Norm gelesen) |
| Suomi | molemminpuolinen maadoitus | eigene Übersetzung (übliche Praxis) |
| Italiano | sistemi di cavi unipari con schermi in corto circuito | IEC 60050 (Electropedia) IEV 461-14-01 (in der Norm gelesen) |
| Italiano | messa a terra alle due estremità | eigene Übersetzung (übliche Praxis) |
| Română | legare la pământ la ambele capete | eigene Übersetzung (übliche Praxis) |
| Polski | system kabli jednożyłowych z ekranami uziemionymi obustronnie | IEC 60050 (Electropedia) IEV 461-14-01 (in der Norm gelesen) |
| Polski | uziemienie dwustronne | eigene Übersetzung (übliche Praxis) |
| Čeština | oboustranné uzemnění | eigene Übersetzung (übliche Praxis) |
| Русский | одножильные кабельные системы с глухим соединением | IEC 60050 (Electropedia) IEV 461-14-01 (in der Norm gelesen) |
| Русский | двустороннее заземление экранов | eigene Übersetzung (übliche Praxis) |
Verwandte Begriffe
Mantelkreisstrom · Schirmspannung · verzinntes Kupfergeflecht · Armierungsklemmkonus · Armierungsüberbrückung · Schirmverbindungsleitung · Auskreuzen (Cross-Bonding) · Erdungsleitung
Quellen
- BS 6622:2007: BS 6622:2007 (owner's copy) (in der Norm gelesen)
- IEC 60050 (Electropedia): IEC 60050, International Electrotechnical Vocabulary (IEV), on Electropedia: the terms an entry gives in each language (in der Norm gelesen)
Die Definitionen sind kurz und in eigenen Worten; für eine bestimmte Aufgabe entscheiden die Norm des Kabels und die Anleitung des Herstellers.