Glosario · Métodos de tendido y geometría
paralelismo (proximidad)
Cable que discurre junto a otro servicio dentro de una distancia fijada.Fuentes: Redacción propia, a partir de las reglas de la investigación sobre tendido y manipulación (práctica habitual); traducción: traducción propia (práctica habitual)
Nombres en otros idiomas
| Idioma | Término | De dónde viene el nombre |
|---|---|---|
| English | parallel running (proximity) | término inglés de la investigación |
| Türkçe | yaklaşma (paralel gitme) | EKAT Madde 58 (leído en la norma) |
| Deutsch | Parallelführung (Näherung) | Netze Magdeburg NMD T 03 p. 5 (citado por terceros) |
| Nederlands | parallelligging (nadering) | traducción propia (práctica habitual) |
| Svenska | parallellförläggning (närhet) | traducción propia (práctica habitual) |
| Français | parallélisme (voisinage) | Prysmian France, FT n°B p. 2 (catálogo del fabricante) |
| Español | paralelismo (proximidad) | traducción propia (práctica habitual) |
| Dansk | parallelføring (nærføring) | traducción propia (práctica habitual) |
| Norsk | parallellføring (nærføring) | traducción propia (práctica habitual) |
| Suomi | rinnakkain kulku (lähestyminen) | traducción propia (práctica habitual) |
| Italiano | parallelismo (vicinanza) | traducción propia (práctica habitual) |
| Română | paralelism (apropiere) | traducción propia (práctica habitual) |
| Polski | zbliżenie (przebieg równoległy) | PKP PLK Iet-121 p. 5 (citado por terceros) |
| Čeština | souběh | traducción propia (práctica habitual) |
| Русский | параллельное следование (сближение) | traducción propia (práctica habitual) |
Términos relacionados
corriente de cresta de cortocircuito · disposición de fases · tendido con arado · cable trenzado en fábrica · placa de protección · cruce de calzada · hito de señalización · grapa
Fuentes
- Redacción propia, a partir de las reglas de la investigación sobre tendido y manipulación (práctica habitual)
- EKAT: Elektrik Kuvvetli Akım Tesisleri Yönetmeliği (EKAT), Resmî Gazete 24246, 30.11.2000, Madde 58 b) and e) (leído en la norma)
- Netze Magdeburg NMD T 03: Netze Magdeburg, technical rule NMD T 03, Legung von Kabeln im Erdreich (utility specification, German) (citado por terceros)
- Prysmian France, FT n°B: Prysmian Group France, fiche technique n°B: conseils pour les câbles enterrés (2018, French) (catálogo del fabricante)
- PKP PLK Iet-121: PKP Polskie Linie Kolejowe, dokument normatywny Iet-121: zasady oznakowania i ochrony linii kablowych (2018, Polish) (citado por terceros)
Las definiciones son breves y con nuestras propias palabras; para un trabajo concreto deciden la norma del cable y las instrucciones del fabricante.