Glossar · Prüfungen nach dem Verlegen · Prüfungen nach der Montage
Mantelprüfung
Gleichspannung zwischen Schirm und Erde, die Löcher im Außenmantel anzeigt.Quellen: Eigene Formulierung, nach den Regeln der Recherche zu Verlegung und Handhabung (übliche Praxis); Übersetzung: eigene Übersetzung (übliche Praxis)
Gleichspannungsprüfung zwischen Metallschirm und Erde zum Auffinden von Mantelschäden (IEC 60229).Quellen: IEC 60502-2:2014 20.2 (in der Norm gelesen); Übersetzung: eigene Übersetzung (übliche Praxis)
Namen in anderen Sprachen
| Sprache | Begriff | Herkunft des Namens |
|---|---|---|
| English | sheath test (oversheath d.c. test) | englischer Begriff der Recherche |
| English | oversheath test | englischer Begriff der Recherche |
| Türkçe | dış kılıf testi (DC kılıf testi) | eigene Übersetzung (übliche Praxis) |
| Türkçe | dış kılıf deneyi | eigene Übersetzung (übliche Praxis) |
| Deutsch | Mantelprüfung | BAUR, Kabelfehlerortung p. 10 (Herstellerkatalog) |
| Nederlands | mantelbeproeving | eigene Übersetzung (übliche Praxis) |
| Svenska | mantelprovning | eigene Übersetzung (übliche Praxis) |
| Français | essai de gaine | eigene Übersetzung (übliche Praxis) |
| Español | ensayo de cubierta | eigene Übersetzung (übliche Praxis) |
| Dansk | kappeprøvning | eigene Übersetzung (übliche Praxis) |
| Norsk | kappeprøving | eigene Übersetzung (übliche Praxis) |
| Suomi | vaippakoe | eigene Übersetzung (übliche Praxis) |
| Italiano | prova della guaina | eigene Übersetzung (übliche Praxis) |
| Română | încercarea mantalei | eigene Übersetzung (übliche Praxis) |
| Polski | próba powłoki | eigene Übersetzung (übliche Praxis) |
| Čeština | zkouška pláště | eigene Übersetzung (übliche Praxis) |
| Русский | испытание оболочки | eigene Übersetzung (übliche Praxis) |
Im Verlegeleitfaden verwendet
NS-Energiekabel mit PVC · NS-Energiekabel mit VPE · Bewehrte NS-Kabel · Mittelspannungskabel · Hochspannungskabel · Flexible Leitungen · Steuer- und Messkabel · Solarkabel (PV) · LAN-Datenkabel · Lichtwellenleiterkabel · Fernmelde-Außenkabel · Nordamerikanische Kabel · Luftkabel (gebündelt) · Schiffs- und Offshorekabel
Verwandte Begriffe
Außenmantel · Prüfungen nach der Verlegung · Sichtprüfung · Bestandsplan · Kabelsuchgerät · Fehlerortung · Ableitstrom · Schirm
Quellen
- Eigene Formulierung, nach den Regeln der Recherche zu Verlegung und Handhabung (übliche Praxis)
- IEC 60502-2:2014: IEC 60502-2:2014 (owner's scanned copy) (in der Norm gelesen)
- BAUR, Kabelfehlerortung: BAUR GmbH, Produktbroschüre Kabelfehlerortung, BR 811-032 (German) (Herstellerkatalog)
Die Definitionen sind kurz und in eigenen Worten; für eine bestimmte Aufgabe entscheiden die Norm des Kabels und die Anleitung des Herstellers.