Glossar · Prüfungen nach dem Verlegen
Schirm
Geerdete Metallschicht über der Isolierung; von ihr gegen Erde werden die Mantelprüfungen durchgeführt.Quellen: Eigene Formulierung, nach den Regeln der Recherche zu Verlegung und Handhabung (übliche Praxis); Übersetzung: eigene Übersetzung (übliche Praxis)
Namen in anderen Sprachen
| Sprache | Begriff | Herkunft des Namens |
|---|---|---|
| English | metallic screen | englischer Begriff der Recherche |
| Türkçe | metalik ekran | eigene Übersetzung (übliche Praxis) |
| Deutsch | Schirm | IEC 60050 (Electropedia) IEV 461-03-04 (in der Norm gelesen) |
| Nederlands | metalen scherm | eigene Übersetzung (übliche Praxis) |
| Svenska | skärm | IEC 60050 (Electropedia) IEV 461-03-04 (in der Norm gelesen) |
| Svenska | metallskärm | eigene Übersetzung (übliche Praxis) |
| Français | écran métallique | IEC 60050 (Electropedia) IEV 461-03-04 (in der Norm gelesen) |
| Español | pantalla de protección | IEC 60050 (Electropedia) IEV 461-03-04 (in der Norm gelesen) |
| Español | pantalla metálica | eigene Übersetzung (übliche Praxis) |
| Dansk | metalskærm | eigene Übersetzung (übliche Praxis) |
| Norsk | metallskjerm | IEC 60050 (Electropedia) IEV 461-03-04 (in der Norm gelesen) |
| Suomi | sähköinen suoja | IEC 60050 (Electropedia) IEV 461-03-04 (in der Norm gelesen) |
| Italiano | schermo | IEC 60050 (Electropedia) IEV 461-03-04 (in der Norm gelesen) |
| Italiano | schermo metallico | eigene Übersetzung (übliche Praxis) |
| Română | ecran metalic | eigene Übersetzung (übliche Praxis) |
| Polski | ekran metaliczny | IEC 60050 (Electropedia) IEV 461-03-04 (in der Norm gelesen) |
| Polski | żyła powrotna (ekran metalowy) | eigene Übersetzung (übliche Praxis) |
| Čeština | kovové stínění | eigene Übersetzung (übliche Praxis) |
| Русский | общий экран | IEC 60050 (Electropedia) IEV 461-03-04 (in der Norm gelesen) |
| Русский | металлический экран | eigene Übersetzung (übliche Praxis) |
Verwandte Begriffe
Mantelprüfung · Außenmantel · Zugkraftprotokoll · leitfähige Mantelschicht · Prüfungen nach der Verlegung · Sichtprüfung · Bestandsplan · Kabelsuchgerät
Quellen
- Eigene Formulierung, nach den Regeln der Recherche zu Verlegung und Handhabung (übliche Praxis)
- IEC 60050 (Electropedia): IEC 60050, International Electrotechnical Vocabulary (IEV), on Electropedia: the terms an entry gives in each language (in der Norm gelesen)
Die Definitionen sind kurz und in eigenen Worten; für eine bestimmte Aufgabe entscheiden die Norm des Kabels und die Anleitung des Herstellers.