Glossar · Kabelauswahl
leicht einreißbarer Mantel
Mantel unter 2,5 N/mm2 (PVC) oder 15 N/mm2 (PE): in Ex-Bereichen nur im Rohr.Quellen: IEC 60079-14:2013 9.3.1 (in der Norm gelesen); Übersetzung: eigene Übersetzung (übliche Praxis)
Namen in anderen Sprachen
| Sprache | Begriff | Herkunft des Namens |
|---|---|---|
| English | easy tear sheath | englischer Begriff der Recherche |
| Türkçe | kolay yırtılan kılıf | eigene Übersetzung (übliche Praxis) |
| Deutsch | leicht einreißbarer Mantel | eigene Übersetzung (übliche Praxis) |
| Nederlands | licht scheurbare mantel | eigene Übersetzung (übliche Praxis) |
| Svenska | lättrivbar mantel | eigene Übersetzung (übliche Praxis) |
| Français | gaine à faible résistance | eigene Übersetzung (übliche Praxis) |
| Español | cubierta de baja resistencia al desgarro | eigene Übersetzung (übliche Praxis) |
| Dansk | letrivelig kappe | eigene Übersetzung (übliche Praxis) |
| Norsk | lettrivbar kappe | eigene Übersetzung (übliche Praxis) |
| Suomi | helposti repeävä vaippa | eigene Übersetzung (übliche Praxis) |
| Italiano | guaina a bassa resistenza allo strappo | eigene Übersetzung (übliche Praxis) |
| Română | manta cu rezistență mică la rupere | eigene Übersetzung (übliche Praxis) |
| Polski | powłoka o małej wytrzymałości na rozdzieranie | eigene Übersetzung (übliche Praxis) |
| Čeština | snadno trhatelný plášť | eigene Übersetzung (übliche Praxis) |
| Русский | легко разрываемая оболочка | eigene Übersetzung (übliche Praxis) |
Verwandte Begriffe
Quellen
- IEC 60079-14:2013: IEC 60079-14:2013 ed. 5 (owner's copy) (in der Norm gelesen)
Die Definitionen sind kurz und in eigenen Worten; für eine bestimmte Aufgabe entscheiden die Norm des Kabels und die Anleitung des Herstellers.