Glossar · Verlegearten und Geometrie
Horizontalspülbohrverfahren
Grabenlose Bohrung für ein Rohr unter Straßen oder Flüssen.Quellen: Eigene Formulierung, nach den Regeln der Recherche zu Verlegung und Handhabung (übliche Praxis); Übersetzung: eigene Übersetzung (übliche Praxis)
Namen in anderen Sprachen
| Sprache | Begriff | Herkunft des Namens |
|---|---|---|
| English | horizontal directional drilling (HDD) | englischer Begriff der Recherche |
| Türkçe | yatay yönlendirmeli sondaj | eigene Übersetzung (übliche Praxis) |
| Deutsch | Horizontalspülbohrverfahren | eigene Übersetzung (übliche Praxis) |
| Nederlands | gestuurde boring (HDD) | Synergrid G5/05 p. 8 (von Dritten zitiert) |
| Svenska | styrd borrning (HDD) | eigene Übersetzung (übliche Praxis) |
| Français | forage dirigé | eigene Übersetzung (übliche Praxis) |
| Español | perforación horizontal dirigida (PHD) | eigene Übersetzung (übliche Praxis) |
| Dansk | styret boring (HDD) | eigene Übersetzung (übliche Praxis) |
| Norsk | styrt boring (HDD) | eigene Übersetzung (übliche Praxis) |
| Suomi | ohjattu vaakaporaus (HDD) | eigene Übersetzung (übliche Praxis) |
| Italiano | trivellazione orizzontale controllata (TOC) | eigene Übersetzung (übliche Praxis) |
| Română | foraj orizontal dirijat (HDD) | eigene Übersetzung (übliche Praxis) |
| Polski | przewiert sterowany (HDD) | eigene Übersetzung (übliche Praxis) |
| Čeština | řízené horizontální vrtání (HDD) | eigene Übersetzung (übliche Praxis) |
| Русский | горизонтально направленное бурение (ГНБ) | eigene Übersetzung (übliche Praxis) |
Verwandte Begriffe
Kabelschutzrohr · Verlegetiefe (Überdeckung) · magnetischer Kreis (Ring) · Parallelführung (Näherung) · Stoßkurzschlussstrom · Phasenanordnung · Einpflügen · verseiltes Einleiterbündel
Quellen
- Eigene Formulierung, nach den Regeln der Recherche zu Verlegung und Handhabung (übliche Praxis)
- Synergrid G5/05: Synergrid (Belgian federation of network operators), G5/05 Sleuven en herbestrating, version 11/2000, withdrawn (Dutch) (von Dritten zitiert)
Die Definitionen sind kurz und in eigenen Worten; für eine bestimmte Aufgabe entscheiden die Norm des Kabels und die Anleitung des Herstellers.