Glossar · Vorbereiten der Kabelenden
festverschweißte äußere Leitschicht
Äußere Leitschicht, die sich nur mit Werkzeug und Schleifmittel entfernen lässt.Quellen: Nexans Euromold 24CSJ2 (Herstellerkatalog); Übersetzung: eigene Übersetzung (übliche Praxis)
Namen in anderen Sprachen
| Sprache | Begriff | Herkunft des Namens |
|---|---|---|
| English | bonded screen | englischer Begriff der Recherche |
| Türkçe | yapışık ekran | eigene Übersetzung (übliche Praxis) |
| Deutsch | festverschweißte äußere Leitschicht | IEC 60050 (Electropedia) IEV 461-03-06 (in der Norm gelesen) |
| Nederlands | vastgehechte halfgeleidende laag | eigene Übersetzung (übliche Praxis) |
| Svenska | fast ledande skikt | IEC 60050 (Electropedia) IEV 461-03-06 (in der Norm gelesen) |
| Français | écran adhérent | IEC 60050 (Electropedia) IEV 461-03-06 (in der Norm gelesen) |
| Español | pantalla adherente | IEC 60050 (Electropedia) IEV 461-03-06 (in der Norm gelesen) |
| Dansk | fastsiddende halvledende lag | eigene Übersetzung (übliche Praxis) |
| Norsk | fastsittende skjerm | IEC 60050 (Electropedia) IEV 461-03-06 (in der Norm gelesen) |
| Suomi | kiinteä hohtosuoja | IEC 60050 (Electropedia) IEV 461-03-06 (in der Norm gelesen) |
| Italiano | schermo aderente | IEC 60050 (Electropedia) IEV 461-03-06 (in der Norm gelesen) |
| Română | semiconductor aderent | eigene Übersetzung (übliche Praxis) |
| Polski | ekran spojony | IEC 60050 (Electropedia) IEV 461-03-06 (in der Norm gelesen) |
| Čeština | pevně lpící polovodivá vrstva | eigene Übersetzung (übliche Praxis) |
| Русский | неснимаемый экран | IEC 60050 (Electropedia) IEV 461-03-06 (in der Norm gelesen) |
Verwandte Begriffe
äußere Leitschicht · Reinigungstuch · innere Leitschicht · Crimpen · Absetzmaß · Tiefnutpressverbindung · Kennzahl des Pressgesenks · geometrische Feldsteuerung
Quellen
- Nexans Euromold 24CSJ2: Nexans Euromold IS 24CSJ2-E-09 (2006), cold shrinkable straight joint 12 and 24 kV (Herstellerkatalog)
- IEC 60050 (Electropedia): IEC 60050, International Electrotechnical Vocabulary (IEV), on Electropedia: the terms an entry gives in each language (in der Norm gelesen)
Die Definitionen sind kurz und in eigenen Worten; für eine bestimmte Aufgabe entscheiden die Norm des Kabels und die Anleitung des Herstellers.