Glossar · Montagematerial
druckfeste Kapselung
Gehäuse, das einer Explosion im Inneren standhält.Quellen: IEC 60079-14:2013 (in der Norm gelesen); Übersetzung: eigene Übersetzung (übliche Praxis)
Namen in anderen Sprachen
| Sprache | Begriff | Herkunft des Namens |
|---|---|---|
| English | flameproof enclosure (Ex d) | englischer Begriff der Recherche |
| Türkçe | alev sızdırmaz muhafaza (Ex d) | eigene Übersetzung (übliche Praxis) |
| Deutsch | druckfeste Kapselung | IEC 60050 (Electropedia) IEV 426-06-01 (in der Norm gelesen) |
| Nederlands | drukvaste behuizing (Ex d) | eigene Übersetzung (übliche Praxis) |
| Svenska | trycktät kapsling (Ex d) | eigene Übersetzung (übliche Praxis) |
| Français | enveloppe antidéflagrante | IEC 60050 (Electropedia) IEV 426-06-01 (in der Norm gelesen) |
| Español | envolvente antideflagrante (Ex d) | IEC 60050 (Electropedia) IEV 426-06-01 (in der Norm gelesen) |
| Dansk | trykfast kapsling (Ex d) | eigene Übersetzung (übliche Praxis) |
| Norsk | eksplosjonssikker kapsling | IEC 60050 (Electropedia) IEV 426-06-01 (in der Norm gelesen) |
| Suomi | paineenkestävä kotelo (Ex d) | eigene Übersetzung (übliche Praxis) |
| Italiano | custodia a prova di esplosione (Ex d) | IEC 60050 (Electropedia) IEV 426-06-01 (in der Norm gelesen) |
| Română | carcasă antideflagrantă (Ex d) | eigene Übersetzung (übliche Praxis) |
| Polski | osłona ognioszczelna (Ex d) | IEC 60050 (Electropedia) IEV 426-06-01 (in der Norm gelesen) |
| Čeština | pevný závěr (Ex d) | IEC 60050 (Electropedia) IEV 426-06-01 (in der Norm gelesen) |
| Русский | взрывонепроницаемая оболочка (Ex d) | IEC 60050 (Electropedia) IEV 426-06-01 (in der Norm gelesen) |
Verwandte Begriffe
erhöhte Sicherheit · Zwischenbefestigung · Eigensicherheit · Schutzart (IP-Code) · Kabelabschottung · zulässige Arbeitslast · Dichtscheibe · T-Klassifizierung (Temperatur)
Quellen
- IEC 60079-14:2013: IEC 60079-14:2013 ed. 5 (owner's copy) (in der Norm gelesen)
- IEC 60050 (Electropedia): IEC 60050, International Electrotechnical Vocabulary (IEV), on Electropedia: the terms an entry gives in each language (in der Norm gelesen)
Die Definitionen sind kurz und in eigenen Worten; für eine bestimmte Aufgabe entscheiden die Norm des Kabels und die Anleitung des Herstellers.