Glossar · Vorbereiten der Kabelenden
abziehbare äußere Leitschicht
Äußere Leitschicht, die sich von Hand abziehen lässt; Abziehkraft 4 bis 45 N (IEC 60502-2).Quellen: IEC 60502-2:2014 19.23 (in der Norm gelesen); Übersetzung: eigene Übersetzung (übliche Praxis)
Namen in anderen Sprachen
| Sprache | Begriff | Herkunft des Namens |
|---|---|---|
| English | strippable screen | englischer Begriff der Recherche |
| Türkçe | soyulabilir ekran | eigene Übersetzung (übliche Praxis) |
| Deutsch | abziehbare äußere Leitschicht | IEC 60050 (Electropedia) IEV 461-03-05 (in der Norm gelesen) |
| Nederlands | afpelbaar scherm | eigene Übersetzung (übliche Praxis) |
| Svenska | skalbart ledande skikt | IEC 60050 (Electropedia) IEV 461-03-05 (in der Norm gelesen) |
| Français | écran pelable | IEC 60050 (Electropedia) IEV 461-03-05 (in der Norm gelesen) |
| Español | pantalla pelable | IEC 60050 (Electropedia) IEV 461-03-05 (in der Norm gelesen) |
| Dansk | aftrækkelig skærm | eigene Übersetzung (übliche Praxis) |
| Norsk | strippbar skjerm | IEC 60050 (Electropedia) IEV 461-03-05 (in der Norm gelesen) |
| Suomi | revittävä hohtosuoja | IEC 60050 (Electropedia) IEV 461-03-05 (in der Norm gelesen) |
| Italiano | schermo pelabile | IEC 60050 (Electropedia) IEV 461-03-05 (in der Norm gelesen) |
| Română | semiconductor decojibil | eigene Übersetzung (übliche Praxis) |
| Polski | ekran zdzieralny | IEC 60050 (Electropedia) IEV 461-03-05 (in der Norm gelesen) |
| Čeština | snadno odstranitelná polovodivá vrstva | eigene Übersetzung (übliche Praxis) |
| Русский | снимаемый экран | IEC 60050 (Electropedia) IEV 461-03-05 (in der Norm gelesen) |
Verwandte Begriffe
äußere Leitschicht · Hohlraumfüller · Schleifleinen · festverschweißte äußere Leitschicht · Reinigungstuch · innere Leitschicht · Crimpen · Absetzmaß
Quellen
- IEC 60502-2:2014: IEC 60502-2:2014 (owner's scanned copy) (in der Norm gelesen)
- IEC 60050 (Electropedia): IEC 60050, International Electrotechnical Vocabulary (IEV), on Electropedia: the terms an entry gives in each language (in der Norm gelesen)
Die Definitionen sind kurz und in eigenen Worten; für eine bestimmte Aufgabe entscheiden die Norm des Kabels und die Anleitung des Herstellers.