Cómo leer un código de cable: guías por sistema de designación · NP 665 (Portugal) · Portugal (E-REDES distribution cables and the Portuguese makers)
NP 665 (Portugal): cómo leer los nombres de tipos de cable
Cada nombre de NP 665 (Portugal) designa un tipo de cable completo: VV, por ejemplo, tiene su propia construcción, norma y valores nominales. El descifrador conoce 28 tipos de este sistema. A continuación: cómo se forman los nombres, cada tipo con sus valores nominales y las fuentes que cita la tabla.
Cómo se forma un nombre
La tabla de tipos divide cada nombre en partes y registra qué significa cada una. Algunos nombres desglosados:
VV
| V | Aislamiento de PVC |
| V | Cubierta de PVC |
VV: unarmoured 0,6/1 kV power cable, copper conductors, PVC insulation, PVC sheath
LVV
| L | L: conductor de aluminio, clase 2 (cableado) |
| V | Aislamiento de PVC |
| V | Cubierta de PVC |
LVV: unarmoured 0,6/1 kV power cable, stranded aluminium conductors, PVC insulation, PVC sheath
LSVV
| LS | LS: conductor de aluminio macizo, clase 1 (en los nombres portugueses LS no es 'low smoke') |
| V | Aislamiento de PVC |
| V | Cubierta de PVC |
LSVV: unarmoured 0,6/1 kV power cable, solid aluminium conductors, PVC insulation, PVC sheath
VAV
| V | Aislamiento de PVC |
| A | A: armadura de flejes de acero (la letra F de la UNE española) |
| V | Cubierta de PVC |
VAV: steel tape armoured 0,6/1 kV power cable, copper conductors, PVC insulation, PVC sheath
Todas las partes que se usan en los nombres
| Parte | Significado | Se usa en |
|---|---|---|
| X | Aislamiento de polietileno reticulado (XLPE) | XV LXV XAV LXAV LSXAV LX1AV X1AV LXHIOV XHIV XHIZ1 XHIOV XHIOZ1 LXHIV LXHIZ1 LXHIVS LXHIES LXHIXS LXHIOZ1 LXHIOVS LXHIOES LXHIOXS |
| V | Cubierta de PVC | VV LVV LSVV VAV LVAV LSVAV XV LXV XAV LXAV LSXAV LV1AV LX1AV X1AV LXHIOV XHIV XHIOV LXHIV LXHIVS LXHIOVS |
| L | L: conductor de aluminio, clase 2 (cableado) | LVV LVAV LXV LXAV LV1AV LX1AV LXHIOV LXHIV LXHIZ1 LXHIVS LXHIES LXHIXS LXHIOZ1 LXHIOVS LXHIOES LXHIOXS |
| V | Aislamiento de PVC | VV LVV LSVV VAV LVAV LSVAV LV1AV |
| HIO | HIO: cable de campo radial, una pantalla de hilos de cobre sobre cada conductor | LXHIOV XHIOV XHIOZ1 LXHIOZ1 LXHIOVS LXHIOES LXHIOXS |
| HI | HI: cable de campo radial, una pantalla de cinta de cobre sobre cada conductor (HD 620 S3 10-L n.º 14) | XHIV XHIZ1 LXHIV LXHIZ1 LXHIVS LXHIES LXHIXS |
| A | A: armadura de flejes de acero (la letra F de la UNE española) | VAV LVAV LSVAV XAV LXAV LSXAV |
| S | S: tres cables precableados alrededor de un fiador, para instalación aérea (HD 620 S3 10-L, tipo 10L-2) | LXHIVS LXHIES LXHIXS LXHIOVS LXHIOES LXHIOXS |
| Z1 | Z1: cubierta de poliolefina (PO), mezcla DMZ1; DMZ2 con (flr) o (frt) (HD 620 S3 10-L, tipos 10L-3 a 10L-5) | XHIZ1 XHIOZ1 LXHIZ1 LXHIOZ1 |
| LS | LS: conductor de aluminio macizo, clase 1 (en los nombres portugueses LS no es 'low smoke') | LSVV LSVAV LSXAV |
| 1A | 1A: armadura de flejes de aluminio (las letras FA de la UNE española) | LV1AV LX1AV X1AV |
| E | Cubierta de polietileno (PE) | LXHIES LXHIOES |
| X | X (cubierta): cubierta de XLPE, mezcla DCX1 (HD 620 S3 10-L, tipo 10L-2) | LXHIXS LXHIOXS |
Todos los tipos de NP 665 (Portugal)
| Tipo | Descripción | Valores nominales |
|---|---|---|
VV | VV: unarmoured 0,6/1 kV power cable, copper conductors, PVC insulation, PVC sheath | 0,6/1 kV |
LVV | LVV: unarmoured 0,6/1 kV power cable, stranded aluminium conductors, PVC insulation, PVC sheath | 0,6/1 kV |
LSVV | LSVV: unarmoured 0,6/1 kV power cable, solid aluminium conductors, PVC insulation, PVC sheath | 0,6/1 kV |
VAV | VAV: steel tape armoured 0,6/1 kV power cable, copper conductors, PVC insulation, PVC sheath | 0,6/1 kV |
LVAV | LVAV: steel tape armoured 0,6/1 kV power cable, stranded aluminium conductors, PVC insulation, PVC sheath | 0,6/1 kV |
LSVAV | LSVAV: steel tape armoured 0,6/1 kV power cable, solid aluminium conductors, PVC insulation, PVC sheath | 0,6/1 kV |
XV | XV: unarmoured 0,6/1 kV power cable, copper conductors, XLPE insulation, PVC sheath | 0,6/1 kV |
LXV | LXV: unarmoured 0,6/1 kV power cable, stranded aluminium conductors, XLPE insulation, PVC sheath | 0,6/1 kV |
XAV | XAV: steel tape armoured 0,6/1 kV power cable, copper conductors, XLPE insulation, PVC sheath | 0,6/1 kV |
LXAV | LXAV: steel tape armoured 0,6/1 kV power cable, stranded aluminium conductors, XLPE insulation, PVC sheath | 0,6/1 kV |
LSXAV | LSXAV: steel tape armoured 0,6/1 kV power cable, solid aluminium conductors, XLPE insulation, PVC sheath | 0,6/1 kV |
LV1AV | LV1AV: aluminium tape armoured 0,6/1 kV power cable, stranded aluminium conductors, PVC insulation, PVC sheath | 0,6/1 kV |
LX1AV | LX1AV: aluminium tape armoured 0,6/1 kV power cable, stranded aluminium conductors, XLPE insulation, PVC sheath | 0,6/1 kV |
X1AV | X1AV: aluminium tape armoured 0,6/1 kV power cable, copper conductors, XLPE insulation, PVC sheath | 0,6/1 kV |
LXHIOV | LXHIOV: medium voltage cable, aluminium conductor, XLPE insulation, radial field with a copper wire screen on each core, PVC sheath | 6/10 (12) to 18/30 (36) kV; 90 C conductor, 120 C short duration overload, 250 C short circuit (5 s) (HD 620 S3 10-L 1) |
XHIV | XHIV: medium-voltage cable, copper conductor, XLPE insulation, radial field with a copper tape screen on each core, PVC sheath (HD 620 type 10L-1) | 6/10 (12) to 18/30 (36) kV; 90 C conductor, 120 C short duration overload, 250 C short circuit (5 s) (HD 620 S3 10-L 1) |
XHIZ1 | XHIZ1: medium-voltage cable, copper conductor, XLPE insulation, radial field with a copper tape screen on each core, polyolefin (DMZ1) sheath (HD 620 type 10L-3) | 6/10 (12) to 18/30 (36) kV; 90 C conductor, 120 C short duration overload, 250 C short circuit (5 s) (HD 620 S3 10-L 1) |
XHIOV | XHIOV: medium-voltage cable, copper conductor, XLPE insulation, radial field with a copper wire screen on each core, PVC sheath (HD 620 type 10L-1) | 6/10 (12) to 18/30 (36) kV; 90 C conductor, 120 C short duration overload, 250 C short circuit (5 s) (HD 620 S3 10-L 1) |
XHIOZ1 | XHIOZ1: medium-voltage cable, copper conductor, XLPE insulation, radial field with a copper wire screen on each core, polyolefin (DMZ1) sheath (HD 620 type 10L-3) | 6/10 (12) to 18/30 (36) kV; 90 C conductor, 120 C short duration overload, 250 C short circuit (5 s) (HD 620 S3 10-L 1) |
LXHIV | LXHIV: medium-voltage cable, aluminium conductor, XLPE insulation, radial field with a copper tape screen on each core, PVC sheath (HD 620 type 10L-1) | 6/10 (12) to 18/30 (36) kV; 90 C conductor, 120 C short duration overload, 250 C short circuit (5 s) (HD 620 S3 10-L 1) |
LXHIZ1 | LXHIZ1: medium-voltage cable, aluminium conductor, XLPE insulation, radial field with a copper tape screen on each core, polyolefin (DMZ1) sheath (HD 620 type 10L-3) | 6/10 (12) to 18/30 (36) kV; 90 C conductor, 120 C short duration overload, 250 C short circuit (5 s) (HD 620 S3 10-L 1) |
LXHIVS | LXHIVS: medium-voltage cable, aluminium conductor, XLPE insulation, radial field with a copper tape screen on each core, PVC sheath, three cables laid up round a messenger for aerial lines (HD 620 type 10L-2) | 6/10 (12) to 18/30 (36) kV; 90 C conductor, 120 C short duration overload, 250 C short circuit (5 s) (HD 620 S3 10-L 1) |
LXHIES | LXHIES: medium-voltage cable, aluminium conductor, XLPE insulation, radial field with a copper tape screen on each core, PE sheath, three cables laid up round a messenger for aerial lines (HD 620 type 10L-2) | 6/10 (12) to 18/30 (36) kV; 90 C conductor, 120 C short duration overload, 250 C short circuit (5 s) (HD 620 S3 10-L 1) |
LXHIXS | LXHIXS: medium-voltage cable, aluminium conductor, XLPE insulation, radial field with a copper tape screen on each core, XLPE sheath, three cables laid up round a messenger for aerial lines (HD 620 type 10L-2) | 6/10 (12) to 18/30 (36) kV; 90 C conductor, 120 C short duration overload, 250 C short circuit (5 s) (HD 620 S3 10-L 1) |
LXHIOZ1 | LXHIOZ1: medium-voltage cable, aluminium conductor, XLPE insulation, radial field with a copper wire screen on each core, polyolefin (DMZ1) sheath (HD 620 type 10L-3) | 6/10 (12) to 18/30 (36) kV; 90 C conductor, 120 C short duration overload, 250 C short circuit (5 s) (HD 620 S3 10-L 1) |
LXHIOVS | LXHIOVS: medium-voltage cable, aluminium conductor, XLPE insulation, radial field with a copper wire screen on each core, PVC sheath, three cables laid up round a messenger for aerial lines (HD 620 type 10L-2) | 6/10 (12) to 18/30 (36) kV; 90 C conductor, 120 C short duration overload, 250 C short circuit (5 s) (HD 620 S3 10-L 1) |
LXHIOES | LXHIOES: medium-voltage cable, aluminium conductor, XLPE insulation, radial field with a copper wire screen on each core, PE sheath, three cables laid up round a messenger for aerial lines (HD 620 type 10L-2) | 6/10 (12) to 18/30 (36) kV; 90 C conductor, 120 C short duration overload, 250 C short circuit (5 s) (HD 620 S3 10-L 1) |
LXHIOXS | LXHIOXS: medium-voltage cable, aluminium conductor, XLPE insulation, radial field with a copper wire screen on each core, XLPE sheath, three cables laid up round a messenger for aerial lines (HD 620 type 10L-2) | 6/10 (12) to 18/30 (36) kV; 90 C conductor, 120 C short duration overload, 250 C short circuit (5 s) (HD 620 S3 10-L 1) |
Marcas que se escriben junto al nombre
Palabras y marcas que el descifrador lee junto a un nombre de tipo de este sistema: cada una añade una propiedad al tipo junto al que se escribe.
| Marca | Significado | Formas escritas |
|---|---|---|
| (flr) | (flr): tipo 10L-4, cubierta de poliolefina DMZ2, reacción al fuego al menos Eca (HD 620 S3 10-L n.º 13, 14) | FLR |
| (frt) | (frt): tipo 10L-5, cubierta de poliolefina DMZ2, reacción al fuego al menos Cca-s1b,d2,a1 (HD 620 S3 10-L n.º 13, 14) | FRT |
| (cbe) | (cbe): conductor y pantalla metálica estancos longitudinalmente (HD 620 S3 10-L n.º 14) | CBE |
| (ce) | (ce): conductor estanco longitudinalmente (HD 620 S3 10-L n.º 14) | CE |
| (be) | (be): pantalla metálica estanca longitudinalmente (HD 620 S3 10-L n.º 14) | BE |
Preguntas frecuentes
¿Qué es el cable VV?
VV: unarmoured 0,6/1 kV power cable, copper conductors, PVC insulation, PVC sheath. Valores nominales: 0,6/1 kV. Norma: NP 665 designation; IEC 60502-1 (E-REDES DMA-C33-200/N). El nombre se lee así: V (Aislamiento de PVC) + V (Cubierta de PVC).
¿Qué es el cable LVV?
LVV: unarmoured 0,6/1 kV power cable, stranded aluminium conductors, PVC insulation, PVC sheath. Valores nominales: 0,6/1 kV. Norma: NP 665 designation; IEC 60502-1 (E-REDES DMA-C33-200/N). El nombre se lee así: L (L: conductor de aluminio, clase 2 (cableado)) + V (Aislamiento de PVC) + V (Cubierta de PVC).
¿Cuál es la diferencia entre VV y LVV?
VV: unarmoured 0,6/1 kV power cable, copper conductors, PVC insulation, PVC sheath, 0,6/1 kV. LVV: unarmoured 0,6/1 kV power cable, stranded aluminium conductors, PVC insulation, PVC sheath, 0,6/1 kV. Los nombres difieren en: LVV: L (L: conductor de aluminio, clase 2 (cableado)).
NP 665 (Portugal): ¿qué significa X en un nombre de cable?
X tiene más de un significado, según el tipo: Aislamiento de polietileno reticulado (XLPE) (XV, LXV, XAV, LXAV +17); X (cubierta): cubierta de XLPE, mezcla DCX1 (HD 620 S3 10-L, tipo 10L-2) (LXHIXS, LXHIOXS).
NP 665 (Portugal): ¿qué significa (flr) junto a un nombre de cable?
(flr): (flr): tipo 10L-4, cubierta de poliolefina DMZ2, reacción al fuego al menos Eca (HD 620 S3 10-L n.º 13, 14). Formas escritas: FLR.
¿Qué es el cable LSVV?
LSVV: unarmoured 0,6/1 kV power cable, solid aluminium conductors, PVC insulation, PVC sheath. Valores nominales: 0,6/1 kV. Norma: NP 665 designation; IEC 60502-1 (E-REDES DMA-C33-200/N). El nombre se lee así: LS (LS: conductor de aluminio macizo, clase 1 (en los nombres portugueses LS no es 'low smoke')) + V (Aislamiento de PVC) + V (Cubierta de PVC).
Fuentes de la tabla de tipos
Normas citadas en la tabla
- NP 665 designation
- IEC 60502-1 (E-REDES DMA-C33-200/N)
- HD 620 S3:2023 section 10-L, No. 14 code designation (p. 10-L-11), Type 10L-1
- XLPE DIX 13 (1, p. 10-L-3). Owner's copy, read 2026-10-31, seen: standard
- NP 665 letters (Celcat 2007)
- NP 665 letters
- HD 620 S3:2023 section 10-L, No. 14 code designation (p. 10-L-11), Type 10L-3
- HD 620 S3:2023 section 10-L, No. 14 code designation (p. 10-L-11), Type 10L-2
Documentos y páginas de los que se tomaron los datos
- e-redes.pt/sites/edd/files/normative_docs/DMA-C33-200N.pdf
- content.voltimum.com/pt/16557/cabos-electricos.pdf
- pt.prysmian.com/sites/pt.prysmian.com/files/media/documents/165_VV_DMA_…
- research/standards-local/hd620/VALUES.md (HD 620 S3:2023 10-L No. 13, 14, pp. 10-L-10, 10-L-11)
- research/standards-local/hd620/VALUES.md (HD 620 S3:2023 10-L No. 13, 14, pp. 10-L-10, 10-L-11; scope 1, p. 10-L-3)
Tomado de la tabla de tipos de este sitio, con las fuentes citadas arriba. Consulte la ficha técnica del fabricante antes de especificar un cable.
Todos los tipos de NP 665 (Portugal) · Descifre su propia designación